晚风

晚风吹皱了池水。

The evening breeze ruffled the pond

晚风吹来，十分清爽。

The evening breeze is cooling and refreshing .

她的雪纺裙在晚风中飘动着。

Her chiffon skirt was fluttering in the night breeze .

晚风吹来，身上冷丝丝的。

The night wind was blowing , and I felt a bit chilly .

远方吹来了轻柔的晚风。

Yet distant and soft the night breeze is blowing .

水仙花开得正盛，在晚风中徐徐摆动。

The daffodils were in bloom , stirring in the evening breeze .

醒来时晚风吹拂，满天星斗闪闪发亮。

The winds are breathing low And the stars are burning bright .

窗前的晚风如此清爽！

Come to the window , sweet is the night-air !

这时，只留下柔和的晚风和无尽的大海。

Then there was only the soft night wind and the timeless sea .

柔和的晚风带来了将军吸烟发出的阵阵香味。

The night breeze brought him the perfume of the general 's cigarette .

晚风在天空中回旋歌唱。

The night wind revolves in the sky and sings

这清凉的晚风正是我们所需要的。

This cool night air is just the thing .

是晚风，抚面，温柔。

Night wind , comfort surface is gentle .

那晚风大，月也黑。

It was a windy and moonless night .

奈德走到窗边，打开沉重的扣锁，让清凉的晚风吹进室内。

Ned went to the window and unfastened the heavy shutters to let in the cool night air .

晚风中，潮水声中在浮脚长楼享用一顿海鲜大餐。

Having a seafood dinner on deck along beach , enjoying a windy and peaceful night at Balai .

夕阳西下，晚风徐来，那样凉爽，那样清新（如果不总是那样芬芳）。

As the sun went down , the breeze was cool and refreshing ( if not always fragrant ) .

那里常常会有温柔的晚风，轻轻拂过草地，白桦树芬芳馥郁，树荫遮蔽我和我的玛丽。

There oft , as mild Ev'ning weeps over the lea , The sweet-scented birk shades my Mary and me .

报纸摊在他膝盖上，在晚风中，靠他一条胳臂压着才没被吹走。

The newspaper lay across his knees and the weight of his arm held it there in the evening breeze .

晚风起了，这说明已到了早晨一两点钟左右。

The night wind had risen , which indicated that it must be between one and two o'clock in the morning .

它唤醒了我的记忆，像一阵晚风吹破一朵欲睡的花。

It awakened my memories like an evening breeze blowing open the petals of a flower that is craving for sleep .

往往道理很简单，他们不想等大的责任，因为明知自晚风。

Often the reason is simple , such as they do not want the big responsibility that comes along with knowing self .

当万物沉寂，你是否悄然独醒，而晚风以颂歌作答直到夜晚逝去？

When all things repose do you alone awake ; And the night wind answering in antiphon till night is over gone ?

在晚风中，她爱养的孔雀在架上昏睡，鸽子在自己的角落里沉默着。

In the evening breeze her pet peacock sat drowsing on its perch , and the pigeons were silent in their corner .

在我心目中，我还能回想起旧时的大舢板船在晚风中驶进港口的情景。

In my mind 's eye , I can see the old sailing junks coming into the harbor on a windy evening .

从商店橱窗的影像里，我看到了自己——一位老者，晚风习习吹拂着他的白发。

From a store window my reflection stared back at me , an aging man with gray hair stirred by an evening breeze .

在晚上，打开窗户或者用风扇让空气保持对流，让凉快的晚风能够穿过房子。

In the evening , open windows and use fans to create a cross-breeze , circulating cooler evening / night air through the rooms .

他摇下车窗，晚风拍打着他的头发，女贞路的屋顶在下面渐渐缩小，

He rolled down the window , the night air whipping his hair , and looked back at the shrinking rooftops of Privet Drive .

她们一起站在门外等着，微微喘着粗气，嗅着被晚风吹过来的那条污水河的气味。

Together they stood waiting , panting slightly , breathing in the smell of the dirty river that was carried to them on the night breeze .

原隔间，有些树枝已被炮弹折断，却不曾落地，仍旧连皮挂在树上，在晚风中微微动荡。

In the fields , branches of trees broken by grape-shot , but not fallen , upheld by their bark , swayed gently in the breeze of night .