新泽西州

他们查出面包车属于新泽西州的一家租车行。

They traced the van to a New Jersey car rental agency .

威廉·利文斯顿州长在新泽西州议会上发表了演说。

Governor William Livingston addressed the New Jersey Assembly .

大卫·阿德霍尔德是新泽西州普林顿附近的一个知名学区的负责人，今年秋天，他为家长们送去了一封惊人的16页长信。

This fall , David Aderhold , the chief of a high-achieving school district near Princeton , New Jersey , sent parents an alarming 16-page letter .

FDA检察官已经被派往位于堪萨斯州和新泽西州的Menu食品公司工厂。

FDA inspectors have been sent to Menu Foods plants in Kansas and New Jersey .

这篇科学论文问世的同时，新泽西州普林斯顿的气候研究与沟通机构气候中心（ClimateCentral）也发表了一篇报告。

In a report issued at the same time as the scientific paper , a climate research and communications organization in Princeton , N.J. , Climate Central ,

实际上，这份榜单源自于我在1998年夏天对地处新泽西州的朗讯公司（LucentTechnologies）进行的一次访问。

MPW started , actually , with a trip to New Jersey in the summer of 1998 .

纳吉已经被布卢姆菲尔德学院（BloomfieldCollege）和佛里森学院（FelicianCollege）录取，这两所学校都在新泽西州，目前他正在等待关于奖学金的消息。

Najee has been accepted to Bloomfield College and Felician College , both in New Jersey , and is awaiting word about scholarship money .

例如，扎克伯格就被新泽西州州长克里斯蒂（ChrisChristie）点名了。

Zuckerberg , for example , was shoved on stage by New Jersey Gov. Chris Christie .

例如，新泽西州州长克里斯克里斯蒂（ChrisChristie）最近警告称：你将不得不提高领取社会保障（socialsecurity）的退休年龄！

For example , Chris Christie , New Jersey governor , recently warned : You are going to have to raise the retirement age for Social Security !

去年8月，来自新泽西州蛋港镇（EggHarborTownship）的凯茜&12539；博克（CathyBork）第18次游览迪士尼乐园。

Last August , Cathy Bork from Egg Harbor Township , N.J. , visited Disney World for the 18th time .

在新泽西州，一场FBI探员与三个银行劫匪的惨烈枪战过后有两人被捕。

Two people are in custody following a deadly shootout between FBI agents and three suspected bank robbers in New Jersey .

在新泽西州，ChrisChristie以4%的优势击败了现任州长JonCorzine。

In New Jersey , Chris Christie with a four point victory over Democrat incumbent governor Jon Corzine .

布鲁斯·佩莱格里诺（BRUCEPELLEGRINO），法希尔斯，新泽西州

BRUCE PELLEGRINO , FAR HILLS , N.J.

摩根士丹利向pbfenergy位于俄亥俄州的一家炼油厂供应原油，并向该公司位于特拉华州和新泽西州的另外两家炼油厂购买汽油、柴油和润滑油。

Morgan Stanley delivers crude to an Ohio refinery owned by PBF energy and buys petrol , diesel and lubricants made by its two other refineries in Delaware and New Jersey .

位于新泽西州的短线交易公司SoldierCapitalLLC有26名成员，其负责人赫雷拉（AlexHerrera）一直在买卖AIG股票。

Alex Herrera , head of Soldier Capital LLC , a 26-member day-trading firm in Ramsey , N.J. , has been among those buying and selling AIG .

上世纪60年代初，一位大宗商品大亨获取了大量贷款，担保品是大量色拉油，置于美国运通（AmericanExpress）位于新泽西州巴约纳的仓库中。

In the early 1960s , a commodities mogul was taking out big loans secured by what he claimed were giant inventories of salad oil stored in warehouses owned by American Express ( AXP ) in Bayonne , New Jersey .

最明显的证据是1990年DC漫画提供了一幅美国的卫星地图，地图清楚地标记了哥谭市在新泽西州。

The most definitive " evidence " of this comes from a 1990 DC Comics role-playing book that provided a map of that universe 's America , and this map very clearly placed Gotham City in New Jersey .

美国政府下属的国家公路交通安全管理局（NationalHighwayTrafficSafetyAdministration）周一宣布召回新泽西州分销商ForeignTireSales销售的轮胎，这些轮胎可用于有篷货车、SUV和小型敞篷载货卡车。

The US government 's National Highway Traffic Safety Administration announced on Monday the recall of tyres sold by Foreign Tire Sales , a New Jersey distributor , which are used in vans , sports utility vehicles and pick-up trucks .

PeterSandman，一位来自新泽西州普林斯顿的风险咨询顾问，认为这样的做法不无道理。

This is not necessarily such a bad thing , says Peter Sandman , a risk communications consultant based in Princeton , N.

九天前，美国前国务卿康多莉扎·赖斯也决定取消前往新泽西州罗格斯大学（RutgersUniversity）发表毕业典礼演说的计划，原因和拉加德基本相同。

Nine days earlier , former Secretary of State Condoleezza Rice made the same decision , for essentially the same reason , about her planned speech at Rutgers University in New Jersey .

格罗伊利希先生是在新泽西州兰道夫（Randolph）的莫里斯社区学院（CountyCollegeofMorris）与马库斯女士相识的。2013年8月，在佛蒙特州旅行时，他在热气球上向她求婚。

Mr. Greulich , who met Ms. Marcus at the County College of Morris in Randolph , N.J. , proposed on a hot-air balloon ride during a trip to Vermont in August 2013 .

1947年，伟大的奥地利逻辑学家库尔特•哥德尔（KurtGödel）前往美国新泽西州特伦顿（Trenton）参加听证会，以获得美国国籍。

In 1947 , the great Austrian logician Kurt G ö del went to a hearing in Trenton , New Jersey , to acquire American citizenship .

奥巴马将前往新泽西州，摧毁美国东北部的飓风受灾最严重的地区，由州长克里斯•克里斯蒂（ChrisChristie）陪同。

Obama will visit New Jersey , the state hardest hit by the storm which devastated much of the northeastern United States , accompanied by Governor Chris Christie .

新泽西州的Bayonne处有一座连接新泽西和Staten岛的钢拱桥。

A steel arch bridge connecting New Jersey and Staten Island at Bayonne , New Jersey .

新泽西州一所学校因该校一学生感染甲型H1N1流感住院而被迫停课。该生目前正在接受治疗。5名密切接触学生已被隔离观察。

A New Jersey school is after a student was with swine flu , he is expected to recover , but five other kids are also being tested for the virus .

从乔治亚州到新泽西州，美国的不少州都打击了特斯拉的直销模式，有些州甚至完全禁止特斯拉（Tesla）电动汽车的销售。

From Georgia to New Jersey , states have attacked Tesla 's direct sales model , in some cases banning sales of the company 's electric vehicles entirely .

新泽西州罗格斯大学传播学教授JamesKatz认为存在着一种“机器灵魂”（Apparatgeis）。

James Katz , a professor of communication at Rutgers University in New Jersey , argues that there is an Apparatgeist ( German for " spirit of the machine ") .

据NPR新闻的乔尔·罗斯报道，这将帮助新泽西州州长克里斯·克里斯蒂实现汽油限购缓解燃油短缺的计划。

The gas will help New Jersey where Governor Chris Christie has ordered gas rationing to ease fuel shortages , NPR 's Joel Rose reports .

现年28岁的霉霉，目前还在新泽西州，做最后一场巡回演唱会Reputation，她没有办法去庆生派对，所以她自己做了一个赛琳娜主题的蛋糕，然后一个人吃了。

Twenty-eight-year-old Taylor , who 's currently in New Jersey for the final leg of her epic Reputation tour , couldn 't make it to the party , so instead she made herself a Selena-themed birthday cake to eat alone in solidarity .

新泽西州峰岭区（GlenRidge）的贝琪•米德尔顿（BeckyMiddleton）有四个孩子，一个6岁、两个9岁，最大的11岁。她说她想选的是能控制音量的咒语。

Becky Middleton of Glen Ridge , N.J. , who has four children ages 6 , 9 , 9 and 11 , said her spell of choice would be volume control .