故人

探幽中国现代知识女性的生存境遇&解读从《海滨故人》到《无处告别》

Searching for survival circumstance of Chinese modern intellectual women & Decoding from Old Friend on the Seashore to Nowhere to Say Goodbye ;

老房子拆了，故人四散，记忆里的细节越来越似是而非。

Old building was torn open , old friend broadcast , the detail in memory is more and more specious .

故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。（李白《送孟浩然之广陵》）

You have left me behind , old friend , at the Yellow Crane terrace , | on your way to visit Yangzhou in the misty month of flowers .

留下这个记录的是佛罗伦萨市的一个高级官员AgostinoVespucci，罗马雄辩家Cicero在他收藏的信件中有证明，他和达芬奇是相识的故人。

The notes were made by a Florentine city official Agostino Vespucci , an acquaintance of the artist , in a collection of letters by the Roman orator Cicero .

西出阳关无故人。

West of Yang gate there 'll be no old friends .

故人具鸡黍，邀我至田家。

Lee chicken with millet , invited me to Tian .

国王查尔斯二世藏在橡树里以躲避他的故人。

King Charles ll hid from his enemies in an oak tree .

几架飞机被故人的炮火击落。

Several planes were shot down by enemy fire .

贾樟柯的《山河故人》恰好根据时间节点被分为三个部分。

Jia Zhangke 's Mountains May Depart is neatly divided into three time periods .

很久以前的一位故人

Somebody I knew a long time ago .

因为他要去见他很久没见面的故人。

Because he is going to see people he doesn 't see a long time .

故人故情怀故宴，相望相思不相见。

Therefore , it is feeling dead person dinner , Acacia did not meet the sea .

一个生存的配偶对一个已故人的财产可能提出权益要求的产业。

The assets of a deceased person against which a surviving spouse may claim an interest .

该公告结束了《狼图腾》和《山河故人》制片方的激烈竞争。

The announcement ended a fierce competition between the producers of Wolf Totem and Mountains May Depart .

我忘了是故人迁入新居，而且你也在此守候。

I forget that there abides the old in the new , and that there also thou abidest .

基于多层模糊模型的船舶机损事故人为因素评估方法

Evaluation Method of Human Error as the Cause of the Ship Mechanical Accident Based on Multilevel Fuzzy Models

不过在维多利亚时代的英国，这却是一种缅怀故人，缓解悲伤的方式。

But in Victorian England , they became a way of commemorating the dead and blunting the sharpness of grief .

阔别9年之后，这两位故人已经没有什么实质的内容可聊了。

After the passage of nine years , they found that there was nothing that they could truly say or do .

要是能触摸到故人的一只手，要是那沉寂的嗓音又响起在耳边！

But o for the touch of a vanish 'd hand , and the sound of a voice that is still !

虽然曼联已经十几年没踢过马赛了，但在对手那边还是有不少故人。

Although United haven 't faced Marseille for more than a decade , there are some familiar faces in the opposition camp .

他们更需要故人的关心，哪怕一句话都会让他们温暖好几天。

They also need to care about the enemy , even if a word will allow them to warm for several days .

但相同的是这些故人留下深厚的科学基础，让我们踏出认识世界的第一步。

They were in common because both of them had left us a well-established scientific foundation to make the first step to explore the world .

因为故人总是在眼前浮现的缘故，我连曾经去过的地方也不敢去。

I can 't go to any of the places I used to go to , there are people coming up to me all the time .

我也说不好可能是你你让我想起了一位故人我最好的朋友莱希

I don 't know . I guess you , uh you remind me of someone , my , uh , my best friend , Lexi .

贾樟柯说《山河故人》是自己最富情感的影片，他可能低估了自己的作品有多么深切感人。

Mr. Jia has characterized " Mountains May Depart " as his most emotional movie , which may underplay how deeply moving his work can be .

他的笔记体小说多写故人往事，与其气质和艺术追求相契，其笔记体小说情节冲淡，结构随便。

Most of his sketchbooks describes old friends of past events , which correspond with his temperament and artistic pursuit . The structure of his novels is very casual .

在寒食、清明节日中，人们纪念死去的先贤故人，但多数时间是在进行种种带有现世狂欢色彩的活动。

This can be seen in the fact that people reveled most of the time during the week-long Hanshi and Qingming festivals in which people commemorated their dead ancestors .

所以，治军无方的将领不能让他统率军队，离心离德的军队不能用以攻伐故人。

Thus a general that is not able to manage and control an army should not lead his troops , a rebellious army should not be used against an enemy .

中国导演贾樟柯的新片《山河故人》时间跨度长达几十年，描绘了从过去到未来的人物，影片在纽约电影节上映。

The Chinese director Jia Zhangke charts characters from past to future in the decades-spanning film " Mountains May Depart , " a selection in the New York Film Festival .

一个计划同时缺乏金钱和吸引力就意味着将永远停滞，但这些外星状的建设现在却宛如是对已故人的一种怀念。

A plan with a lack of money and uses meant a standstill , but the outside of the star-shaped building is now like a memory of a deceased person .