改编

编剧帮助他将其所著小说改编成电影。

The scriptwriter helped him to adapt his novel for the screen

他计划把自己的剧本改编成电视剧。

He is going to adapt his play for television .

这部小说不太适宜改编成电影。

The novel does not transfer well to the movies .

这部电影是根据弗兰肯斯坦科学怪人的故事改编的。

The movie is a reworking of the Frankenstein story .

她的长篇小说中有三部已改编成电视节目。

Three of her novels have been adapted for television .

这部电影不过是把电视剧里最精彩的几集改编了一下。

The movie is just a rehash of the best TV episodes .

他把那部剧改编成了电影剧本。

He has adapted the play for the screen .

他把传统民歌改编成钢琴曲。

He arranged traditional folk songs for the piano .

他只是把60年代的歌曲稍加改编而已。

He just rehashes songs from the 60s .

这次改编非常好地抓住了库尔特·冯内古特小说的精髓。

This adaptation perfectly captures the spirit of Kurt Vonnegut 's novel

他在战争中的英勇行为后来被改编成一部电影。

His wartime exploits were later made into a film .

她改编了自己的很多乐曲，使其更适合作舞曲。

She reworked a lot of her compositions to make them more danceable

另一位著名的低音提琴演奏家罗恩·卡特改编了这些歌曲。

The songs were arranged by another well-known bass player , Ron Carter .

电影改编自一部同名戏剧。

The film has been adapted from a play of the same title .

他写了54部侦探小说，很多被改编成了电影和电视剧。

He wrote 54 crime novels , which spawned both movies and television shows .

他们打算付你一万美元作为改编老剧本的报酬。

They 're paying you ten grand now for those adaptations of old plays .

格伦·布朗卡把自己的曲子改编成了管弦乐曲。

Glen Bronka wrote his own orchestral arrangements .

他目前阅读的作品改编自迈克尔·弗雷恩的著作。

The pieces he is reading are adapted from the writings of Michael Frayn .

他曾尝试买下萧伯纳所有戏剧的电影改编权。

He 'd tried to buy the film rights of all George Bernard Shaw 's plays .

帕特里夏·海史密斯那本书是谁改编成剧本的？雷蒙德·钱德勒呀，厉害。

Who wrote the screenplay from Patricia Highsmith 's book ? Raymond Chandler , no less .

他放弃了为吉他谱曲，决定把作品改编成钢琴曲。

He gave up trying to write for the guitar and decided to transcribe the work for piano .

《新年好》由肯尼思·麦凯勒演唱（传统曲目，改编者：奈特）

' A Good New Year ' , sung by Kenneth McKellar , ( Trad . , Arr. Knight ) .

他对改编的复杂之处已有了足够的掌握，能够谱写一部室内合奏曲了。

He has mastered enough of the complexities of arrangement to write and score a piece for a chamber music ensemble .

我的小说《教区长的妻子》正被改编成电视剧，由林赛·邓肯饰片名主角。

My novel ' The Rector 's Wife ' is being adapted for TV , with Lindsay Duncan in the title role .

他演唱自己改编的社会主义赞歌《红旗颂》时，声音穿透了会场的屋顶。

He raised the roof at the conference when he sang his own version of the socialist anthem , The Red Flag .

那本小说已被改编成剧本了。

That novel has been rearranged into a play .

经过改编，戏的主题更加突出了。

The theme of the play stands out even more clearly after it was revised .

那支起义部队被改编了。

The insurrectionary army was redesignated .

这首歌曲改编为爵士乐后采用了切分音节奏。

The song have a syncopate rhythm in the Jazz version .

这篇课文是根据《中国文学》上登载的一篇故事改编的。

This text is adapted from a story in Chinese literature .