摇一摇

打开瓶子前，先使劲摇一摇。

Give the bottle a good shake before opening .

在上酒时先摇一摇，让它起泡沫。

Shake the drink before serving it to froth it up .

摇一摇，开金花，创造幸福全靠它。

Shake , open golden flower , creation relies on it happily completely .

把你的右脚伸进来摇一摇。

You put your right foot in and you shake it all about .

服药前先将药瓶摇一摇。

Shake the bottle before taking the medicine .

像个盐瓶那样摇一摇！

Shake it like a salt shaker !

时间一到，你摇一摇，他就会响的。

Just shake it when it 's time to get up , and it 'll ring .

一个人要是摇一摇这只魔锤并许个愿，他的欲望就会成真。

If a man shook this magic hammer and made a wish , the wish would come true .

你想念我时，就摇一摇它，那里头的回忆会带给你快乐和幸福。

When you miss me , shake it and the memory in it will bring you joys and happiness .

城市里充斥着邪恶与腐败，让我们给它好好摇一摇，看看会掉出什么东西！

Cities always teem with evil and decay . Let 's give it a good shake and see what falls out !

祭司要从妇人的手中取那疑恨的素祭，在耶和华面前摇一摇，拿到坛前。

The priest is to take from her hands the grain offering for jealousy , wave it before the Lord and bring it to the altar .

是吧，过去还没有人做过，这样呢，我就在手里摇一摇，然后呢就拿去化验。

Right , no one has done it before , this way , I shook it in my hand , then they took it for a test .

主席把口袋扯开，抓了满满一把明晃晃、黄灿灿的大块钱币，攥在手里摇一摇，再细细察看--

The Chair ripped the sack wide , and gathered up a handful of bright , broad , yellow coins , shook them together , then examined them .

你可以摇一摇或抱一抱他，给他喂奶，或者拍拍孩子后背让他打嗝。

You can sway , offer a hug , feed the child a bottle , or even pat him on the back to help get out a burp .

不大一会儿，她便来到苹果树下，果树跟上次一样喊叫着：「摇一摇我啊，摇一摇我啊，满树的苹果全都熟透啦。」

Soon she came to the apple tree . It cried out , " Oh , shake me . Shake me . We apples are all ripe . "

祭司要在安息日的次日，把这捆摇一摇。

He is to wave the sheaf before the Lord so it will be accepted on your behalf ; the priest is to wave it on the day after the Sabbath .

随后，她继续往前走，来到一棵果实累累的苹果树下，果树冲她大喊大叫：「摇一摇我啊，摇一摇我啊，满树的苹果全都熟透啦。」

After that she walked further and came to a tree laden with apples . " Shake me . Shake me . We apples are all ripe . " cried the tree .

他要把这一捆在耶和华面前摇一摇，使你们得蒙悦纳。祭司要在安息日的次日把这捆摇一

" and let the grain be waved before the Lord , so that you may be pleasing to him ; on the day after the Sabbath let it be waved by the priest . "

起初我想当个船上的小伙计，因为这样我就可以系上白围裙，站在船边摇一摇桌布，以便我儿时的小伙伴可以看见我。

I first wanted to be a cabin-boy , so that I could come out with a white apron on and shake a tablecloth over the side , where all my old comrades could see me ;

第二天，当舞会又要开始时，她的爸爸、继母和两个姐妹都去了。灰姑娘来到树下说：榛树啊！请你帮帮我，请你摇一摇，为我抖落金银礼服一整套。

The next day when the festival began anew , and her parents and her stepsisters had gone again , Cinderella went to the hazel tree and said : Shake and quiver , little tree , Throw gold and silver down to me .

第三天，当她父亲、继母和两个姐妹走了以后，她又来到花园里说道：「榛树啊！请你帮帮我，请你摇一摇，为我抖落金银礼服一整套。」

On the third day , when her parents and sisters had gone away , Cinderella went again to her mother 's grave and said to the tree : Shake and quiver , little tree , Throw gold and silver down to me .

制作者们还建议在喝之前，先摇一摇，然后小心打开瓶盖喝一小口，尝过之后应该没有人不发出惊奇的叫声吧。

They advise that before you drink , turn it slowly to remix the garlic , open the cap carefully and then take a sip . According to the creators , there is no way that you won 't shout in surprise after tasting it 。

很长时间我们都不明白为什么那个慈祥的老和尚每次落座之前非要摇一摇藤椅，后来他的徒弟告诉我们，他是怕不小心把躲在椅缝里的小飞虫压死。

For a very long time we were unable to understand why the affectionate old monk had to rock the cane easy-chair every time before he sat down until his pupil explained that he was afraid to kill the tiny winged insects which might be resting in the cracks .

她提起炉子，摇了一摇，没有煤油了。起先，他曾生气地摇摇头，让担架员走开。

She picked the stove up and shook it . ' There 's no oil in it . ' At first he had waved aside the litter-bearers with an angry toss of his head .

玩摇柄需要一辆摇柄车（krankcycle），而目前纽约只有很少地方能找到，其中一个是位于哥伦布大道上的“锐步运动俱乐部”（ReebokSportsClub）。艾利·华盛顿

To experience Kranking ® , you 'll need a Krankcycle ® , and , for the moment , one of the few places you can find one in New York is at the Reebok Sports Club / NY , on Columbus Avenue .

他亲手献给耶和华的火祭，就是脂油和胸，要带来，好把胸在耶和华面前作摇祭，摇一摇。

He himself is to take to the Lord the offering made by fire , even the fat with the breast , so that the breast may be waved for a wave offering before the lord .

胸和右腿，亚伦当作摇祭，在耶和华面前摇一摇，都是照摩西所吩咐的。

Aaron waved the breasts and the right thigh before the Lord as a wave offering , as Moses commanded .

把这一切放在亚伦的手上，和他儿子的手上作摇祭，在耶和华面前摇一摇。

He put all these in the hands of Aaron and his sons and waved them before the Lord as a wave offering .

祭司要把这些和初熟麦子做的饼，一同作摇祭，在耶和华面前摇一摇；

The priest is to wave the two lambs before the Lord as a wave offering , together with the bread of the firstfruits .

摩西拿羊的胸作为摇祭，在耶和华面前摇一摇，是承接圣职之礼，归摩西的份，都是照耶和华所吩咐摩西的。

He also took the breast-Moses'share of the ordination ram-and waved it before the Lord as a wave offering , as the Lord commanded Moses .