挖角

谁也不知道是否普雷斯蒂、乌杰里或者马刺的RC布福德对这两份工作之一有兴趣，但令人惊讶的是两只球队居然都懒得去尝试挖角。

Would Presti , Ujiri or San Antonio 's R.C. Buford be interested in either gig ? Who knows ? But it 's stunning that neither team bothered to try .

仅过去6个月，这家诞生于澳大利亚的公司不断从亚马逊（Amazon）、贝宝（PayPal）、谷歌（Google）和Twitter挖角，其高管团队的实力由此大大增强。

In the past six months alone , the Australian-born company fortified its senior executive ranks with high-profile hires from Amazon , PayPal , Google , and Twitter .

NCAR的和乌卡博士后已收到来自世界各地的博士学位，从像在科罗拉多大学博尔德尽可能接近，日本京都大学挖角。

NCAR and UCAR postdocs have received their doctorates from all over the world , from as close as the University of Colorado at Boulder to as far away as Kyoto University in Japan .

听说这次餐饮部经理是被挖角来的？

I heard that the food and beverage department manager was recruited from another company .

大都会队相当有兴趣挖角。

The Mets are pretty interested .

明星补习教师必须签订竞业禁止条款，数次挖角尝试已升级为混乱的法律纠纷。

Star tutors have to sign non-compete clauses and several poaching attempts have escalated into messy legal disputes .

也许我能吹嘘说另有挖角，以达成加薪的目的。

Maybe I can bluff my way into getting a pay raise by pretending I 've had another job offer .

因此，跨国银行必须要从巴西企业挖角，以极高的报酬吸引他们加盟。

As a result , international banks are having to poach staff from Brazilian companies , luring them with big pay packages .

该行曾花费大量资金在亚洲和欧洲资深银行家中间挖角，其中许多人后来又离开了汇丰。

The bank has spent a lot of money poaching senior bankers in Asia and Europe , many of whom have since quit the firm .

随后，在上周四晚间，谷歌披露，为了促成这次引人关注的“挖角”，谷歌将付给波特拉近7070万美元的现金和股票薪酬。

On Thursday evening , Google revealed it was paying Porat nearly $ 70.7 million in cash and stock to make her noteworthy exit from Wall Street .

现在洋基队显示出处在相同的边缘，把巨怪交易到亚利桑那，再次挖角年轻有潜力的投手。

Now the Yankees appear to be on the verge of reinforcing this approach , with the trading of Randy Johnson to arizona , again for pitching prospects .

古巴与大部分棒球国家不同，它没有职业棒球联盟，所以不愁顶尖高手被挖角。

Unlike most baseball-playing countries , Cuba has no professional league to cream off its top talent , and hostile relations with Washington keep its elite from migrating to the U.

即便咨询公司通常会在合同条款中规定，禁止客户从自己那里挖角，但实际上这种情况在任何时候都可能发生。

Even though consultancy firms usually have a clause in the contract prohibiting clients from poaching any of the consultants who are working with them , in practice this can happen at any time .