拨开

她将眼睛上的一缕头发拨开。

She smoothed away a wisp of hair from her eyes .

社会性别（Gender）理论为我们拨开迷雾，直抵现象的本质：女性形象作为男权中心欲望的对象，在市场经济下不断被强化。

The theory of gender has pushed aside a dense fog for us and directly disclosed an essence of the phenomenon : as objects of desire of male dominance , female figures have been more and more emphasized in the market economy .

我得拨开柳树丛的枝桠，这才进得去。

I had to part the willow branches to get in ;

哈利拨开遮住前额的发梢，露出额头中央那闪电状的疤痕。

Harry pulled back his bangs to show the lightning scar .

她有拨开历史风尘的睫毛，

Their eyelashes that can brush away the ash of history ,

我们拨开细胞并定量地测量其柔软度。

We 're poking and quantitatively measuring the softness of the cells .

让我们看看。来拨开一下。

Let 's have a look . let 's probe a little .

当守门员拨开那个射门球后，人群欢呼起来。

The crowd cheered as the goalkeeper deflected the shot .

她伸手温柔地拨开他柔软的金发。

Tenderly she reached out and brushed back his soft blond hair .

爱德华万能的双手拨开了我的手，不费吹灰之力把它拉上了。

Edward 's capable hands pushed mine away and zipped it smoothly .

尤其她把头发从眼睛上拨开的时候。

When she kepther hair out of her eyes .

我们有时很难做到拨开树木看见森林。

We sometimes have a hard time seeing the woods for the trees .

他弯下腰，小心翼翼地拨开棘刺，转过身来。

He bent down , removed the thorns carefully , and turned round .

努力，包括努力的拨开那吓人的回忆。

I tried so hard , that includes washing away all the bitter memories .

我们拨开运河和水沟里的瓦砾，

We pulled debris from canals and ditches .

雌性延迟发育的蚜虫的性别分配（英文）拨开性迷误

Sex allocation in aphids with delayed sexual females

他们拨开河边的灌木丛，偷眼往水面观瞧。

They parted the bushes on the bank and peered out over the water .

小心拨开眼睛检查，通常正眼前房可发现脓性纤维蛋白渗出物。

Careful dissection of the eyes usually reveals fibrinopurulent exudate in the anterior chambers .

太阳拨开云层，露出脸来。

The sun had broken through the clouds .

你必须拨开绝地给你散布的迷雾。

You must break through the fog of lies the Jedi have created around you .

聪明的人期待从更聪明的人那里获得指点，从而拨开迷雾找到真理。

The wise look to the wiser for advice and travel through error to truth .

在人群中拨开一条出路

Cleave one 's way through a crowd

她给我拨开了一团团疑云。

She brushed away all my doubts .

那么，拨开电视剧集中的云雾，现实生活中的政治是什么样子的呢？

So what is politics in reality , away from the gloss of cable TV drama ?

男孩拨开一撮新垂下的黑发。

Ned asked . The boy shoved a fresh fall of black hair off his forehead .

她急躁地从进进出出的姑娘群中拨开一条道。

IrritaBly , she elBowed a path through the streams of girls entering and leaving the gate .

国民公会代表把一只手举上额头，好象要拨开一阵云雾。

The conventionary passed his hand across his brow , as though to sweep away a cloud .

一个是因为这将很大程度上拨开开发过程的神秘面纱。

For one thing , it takes a great deal of the mystery out of the process .

拨开迷雾，还原真相读《图说中国法律史守望和谐的法文明》有感

Push the Dense Fog aside , Reduce the Truth & Reading " Illustration of Chinese Legal History "

这就是为何连结和拨开幻像是治疗世界的方法。

This is why connection and moving aside the illusion of separation is the healing of the world .