拟态词

多义拟声拟态词占日语拟声拟态词总数的三分之一，具有重要的地位。

Polysemy onomatopoeia occupies a third of the Japanese onomatopoeia .

词语的翻译方法包括普通词语、同形汉字词、特殊词语、数量词、拟声拟态词、流行语等的翻译方法；

For words , there are translation methods of ordinary words , special words , quantifier , onomatopoeia and popular words , etc.

日语和汉语的拟声拟态词都极为丰富。

There are plenty of onomatopoeia in both Chinese and Japanese .

摘要拟声词和拟态词是日语词汇的突出特征。

Onomatopoeia and mimetic words are a striking feature of Japanese vocabulary .

日语拟声拟态词的语义特征

Semantic features of onomatopoeic words in Japanese

浅谈日语中的拟声拟态词

The Onomatopoeic and Mimicry Words in Japanese

日语拟声、拟态词的内部理据探索日语拟声词拟态词的形态学特征

A Study of Internal Motivations in Japanese Onomatopoeia The Morphological Features of Japanese Onomatopoeia and Mimetic Words

2在意思方面日语的拟态词多表现味道，表现颜色的非常少。

In the meaning of words , Japanese mimetic words prefer to express flavor , showing colour very little .

本文是以描写现实生活的声音、动作、状态以及心理作用等现象的词语&拟声词、拟态词为研究对象的。

This paper is based on real-life description of the sound , movement , status , and psychological phenomena such as the words-onomatopoeia for the study of .

虽然大家对拟态词的认定尚未完全统但是根据目前已经出版的著作，我们可以将汉语的形容词中的状态形容词认定为拟态词。

Although there is no unified viewpoint of mimetic words , we can identified the adjectives to express state as mimetic words , according to the current published works .

基于以上的考虑，本文将在简单介绍中日拟声词、拟态词相关知识的基础上，对延边大学日语系的学生进行调查研究。

Based on the above considerations , this paper will briefly introduce Japanese onomatopoeia , Onomatopoeia and knowledge , based on the Japanese Department of Yanbian University students to investigate .

日语中把拟声拟态词归类于副词，属于副词的一部分，但在实际使用中它还可以转移为其它词性；

In Japanese the onomatopoeia mimicry word classification in the adverb , belongs to an adverb part , but it may also shift in the actual use for other lexical categories ;

同时，日语拟声拟态词不仅数量众多，而且表意细腻，是日语学习者在日语学习中的一个难点。

At the same time , Japanese onomatopoEIa mimicry word quantity is not only numerous , moreover table Italy is exquisite , is a Japanese learner 's in Japanese study difficulty .

人们在讨论该词时总是与拟声词一起谈论，很少有人对之单独进行研究，即便有人研究，也是以拟声词为主附带讨论拟态词。

People always discuss them with the term onomatopoetic words together . There are few individual studies on them . Even if some scholars research , they mainly discuss mimetic words affiliated with onomatopoetic words .

为此，本论文收集了大量拟态词的词汇用例，从结构、意义、用法等方面对两国的拟态词进行考察研究，从中发掘出两国拟态词的异同点并找出其存在的原因。

Therefore , this paper collects a large amount of vocabulary cases of mimetic words in chapter four . from the structure , meaning and usage and other aspects to investigate mimetic words of these two countries .

3日语的拟态词基本的语法是作为副词充当句子的状语，汉语的拟态词属于形容词，具有形容词的语法特征，可以充当句子中的任何一个成分。

The basic grammar of Japanese mimetic words is using adverbs as adverbials . Chinese mimetic words belong to adjectives , with the grammatical feature of adjectives . They can be used as any ingredient of sentence .

第二部分，阐明拟声词、拟态词的定义，明确拟声词、拟态词的范畴，在总结先行研究的基础上，进行中日拟声词、拟态词范畴的比较研究。

The second part , to clarify onomatopoeia , Onomatopoeia and the definition of clear onomatopoeia , Onomatopoeia areas , in summing up , based on prior studies conducted in the Japanese onomatopoeia , Onomatopoeia comparative study areas .

拟态词虽然存在的历史比较久远，可是将之作为独立的一类词冠名以拟态词的历史却非常的短，即将拟态词作为一类独立的词进行研究的历史不是很久。

Although there is a relatively long history for mimetic words , yet the history considering them as an independent class of words , called mimetic words , is very short . That is to say , the independent study history of them is not long .

拟态环境一词自1922年由美国著名的专栏作家、新闻工作者李普曼在其名著《舆论学》一书中提出后，逐渐成为了新闻学、传播学的重要术语。

The word " pseudo-environment " was advanced in the work Public Opinion written by the famous American columnist Walter Lippmann in 1922 . It has gradually become an essential term of journalism and communication , which is closely connected with our life .