那段婚姻仅维持了一星期，期间从未同房。

The marriage lasted only a week and was never consummated .

俱乐部仅对会员开放。

Access to the club is restricted to members only .

那家商号仅在本州就有34个零售店。

The business has 34 retail outlets in this state alone .

她希望庆祝活动仅限于家人参加。

She wanted the celebration to be a simple family affair .

火灾之后仅两个星期，这所学校就重新开学了。

The school was reopened just two weeks after the fire .

我们仅拍摄了两个镜头就把这部分戏拍好了。

We managed to get it right in just two takes .

仅从一个事例进行归纳的做法是愚蠢的。

It would be foolish to generalize from a single example .

他们在拼命抢救他们仅余的业务。

They are fighting to save what is left of their business .

这个账户给你投资的回报仅是微不足道的1%。

This account offers a paltry 1 % return on your investment .

我仅听到他们谈话的结尾。

I only caught the fag end of their conversation .

他们在加时赛中仅踢进一球即获胜。

They won by a single goal after extra time .

两人都是医生，但他们的相似之处仅此而已。

They are both doctors but that is where the similarity ends .

仅他一人回到了家。

He returned home without any of the others .

他上场仅52分钟就赢得了胜利。

He won after only 52 minutes on court .

政治常常仅与政界人士的个人虚荣有关。

Politics is too often concerned only with the personal vanities of politicians .

仅以此短笺感谢您安排的美好的夜晚。

Just a quick note to say thank you for a wonderful evening .

仅那一次进攻就死伤达6000人。

The dead and wounded in that one attack amounted to 6 000 .

他们仅用三分钟就换了轮胎。

They changed the wheel in three minutes flat .

我对事情的了解仅限于官方的版本。

I only knew the official version of events .

以下规定仅适用于2003年1月1日后入住的房客。

The following applies only to tenants in occupation after January 1 2003 .

去年汽车盗窃案的侦破率仅为13%。

Last year the detection rate for car theft was just 13 % .

俱乐部的会员资格仅可通过推荐获得。

Membership of the club is by nomination only .

他仅上场了五分钟便因膝部受伤被替换下场。

He was subbed after just five minutes because of a knee injury .

这仅是无恶意的愚蠢行为。

It was just a piece of harmless frivolity .

仅根据一组结果进行概括是十分不可靠的。

It 's far too risky to generalize from one set of results .

他们的婚姻仅过半年就宣告取消。

Their marriage was annulled after just six months .

我们仅从星期一工作到星期五。

We only work from Monday to Friday .

这部剧仅上演了三个晚上就停演了。

The play closed after just three nights .

他们的生日仅隔三日。

Their birthdays are only three days apart .

新职位仅限于内部招聘。

The new posts were only advertised internally .