拟定

即使CMI拟定的《国际海上货物运输统一法草案》，也对迟延交付问题提供了不同的标准，以供各国选择。

Even if Draft of Unification of Law on International Carriage of Goods by Sea draft by CMI offers different standards for its members .

从金融机构来说，拟定适合自身的风险管理目标与政策、搭建VaR应用的基础环境、重整风险管理流程，三方面内容不可偏废。

The financial institution should draft the risk management objectives and policy suitable for oneself , create the basic environment that VaR uses , and combine the risk management procedure , these three respects are equally important .

在如何拟定具体演出计划的问题上出现了分歧。

Disagreement arose about exactly how to plan the show .

佩斯利所拟定的计划在当时的情况下看来非常恰当。

In the circumstances , Paisley 's plans looked highly appropriate .

欧盟已经就其雇员工作时间的控制问题拟定了新的规章。

The European Union has proposed new regulations to control the hours worked by its employees

这份政策文件是在约翰·梅杰和其他国家领导人的授意下拟定的。

The policy document was produced at the behest of John Major and other world leaders .

我们可以比照其它工厂的做法拟定计划。

We can draw up our plan in the light of the experience of other factories .

他们拟定了发展商业的计划。

They drew up plans aimed at expanding commerce .

解决办法是昆虫学家和育种家共同拟定一个能动的种质收集和评选计划。

The solution is for entomologists and plant breeders to develop a dynamic program of collection and evaluation of germplasm .

修建校舍的计画是在增加教育经费的前提下拟定的

The school building programme postulates an increase in educational investment .

本文基于脱氧核糖核酸（DNA）对有机染料副品红的共振光散射的增强效应，拟定了一种测定DNA的共振光散射法。

The method is based on the enhancement effect of the resonance light scattering ( RLS ) of pararosaniline by DNA .

在轧钢机机架铸造工艺CAD中用专家系统拟定工艺方案的几点考虑与实现

Considerations and Practice of Drawing up Technological Plan by Expert System in Casting Technological CAD of the Mill Housing

目的研究国人不同年龄健康人群心电图P波特点及其相关诊断指标，并拟定临床诊断标准。

Objective To study features of P wave of electrocardiogram and its relative dignosis index in different age healthy Chinese and to establish diagnostic criterion .

本文的主要研究工作包括以下几个方面：拟定了三种CT图像数据采集方案，对各种数据采集方法的主要技术指标和误差来源进行了分析，比较其优缺点，完成了数据采集工作；

The research work of this paper includes the following five respects : Three projects were studied out to capture CT image .

拟定的主要研究内容有CAD技术、先进测量技术、先进制造管理技术、新产品开发技术、先进制造经济学。

The planned major contents include CAD techniques , advanced measure techniques , advanced manufacturing management techniques and advanced manufacturing economics .

科学家拟定的电子图纸详细说明了食物原料的调配方法，该图纸是用传统工程学中的计算机辅助设计（CAD）软件绘制而成的。

An electronic blueprint states exactly what materials go where and are drawn up using traditional engineering computer-aided design ( CAD ) software .

拟定了高钛渣中快速测定TiO2及TiC相分析的方法。

A simple and rapid method has been developed for titrimetric determination of Tio_2 and TiC in high-titanium slags .

该名单由监管机构在“金融稳定委员会”（financialstabilityboard）的主持下拟定，旨在预防系统性风险在未来金融危机中向全球扩散。

The list has been drawn up by regulators under the auspices of the financial stability board , in an effort to pre-empt systemic risks from spreading around the world in any future financial crisis .

与此相对，通过海牙国际私法会议拟定判决承认与执行公约应比将判决承认与执行事项纳入WTO体系更具可行性，效果更好。

On the other hand , achieving a convention though the Hague Conference on Private International Law should be more possibility and better than moving recognition and enforcement of judgments into WTO .

基于溴离子催化过氧化氢氧化罗丹明B反应，拟定了测定痕量溴离子的新催化荧光法。

A new catalytic fluorescence method for determining trace amounts of Br - has been developed . The method is based on the catalytic effect of Br on the oxidation of rhodamine B by hydrogen peroxide .

目的：建立石菖蒲挥发油GCMS分析色谱条件，初步拟定挥发油指纹特征图谱指标成分群。

Objective : To establish the method of fingerprint analysis on volatile oil in rhizome of Acorus tatarinowii by GC-MS , and to study the main characteristic components .

探讨在焙烧红矿中测定Ag偏低的机理，并拟定火焰原子吸收法测定Ag的流程。

The paper discusses the mechanism of low Ag determined in the firing red ores , and draws up a process of Ag determination using flame atomic absorption .

本文拟定了一种采用滤纸片法制样，X射线荧光直接测定纯氧化铥中氧化铥主量以及氧化钬、氧化铒、氧化镱、氧化镥和氧化钇等稀土杂质含量的分析方法。

The sample preparation by the filter paper method and the direct determination of major ( thulium ) and five neighbouring micro-rare earth element impurities in pure thulium oxide by XRF are described .

方法测定18例无症状携带者HBV的PreS/S、EnhII/CP/PreC序列，应用同源性分析和对齐比较等方法确定HBV亚型，并拟定基因型C/血清型adrq+HBV的PreS/S、EnhII/CP/PreC标准参照序列。

Methods The gene of PreS / S and EnhII / CP / PreC of HBV in 18 AsC were sequenced . The genotype and serotype of HBV were determined .

方法以收油率为指标，单因素筛选法拟定挥发油提取条件和βCD包合工艺；

Methods : Choose the rate of accepting oil as an index , use single factor screening method to draw up the extraction condition of volatile oil and the fusion technology of β - CD ;

世界银行目前正在拟定新的中国国别援助战略，不久也希望向NGO征询意见。

The Bank is currently preparing a new Country Assistance Strategy for China and hopes to invite NGO representatives for consultation over the next few months .

拟定了同时测定食品添加剂三聚磷酸钠（Na5P3O（10））中痕量铜和铅的条件。

The conditions for the simultaneous determination of trace copper and lead in sodium tripolyphosphate , a food additive , were studied .

拟定针刺前后汉密尔顿抑郁量表（HAMD）以及药物副作用变化图表来客观的评估2组治疗的疗效、量表总分及个因子的变化。

Before , during and after treatments , patients were evaluated using Hamilton Depression Rating Scale ( HAMD ) and side-effects measurement charts .

据国会预算办公室（CongressionalBudgetOffice）估算，如果拟定的政策调整正式生效，美国经济将在2013年上半年萎缩1.3%，将在下半年增长2.3%。

If the slated changes take effect , the economy could contract by 1.3 % during the first half of 2013 and grow by 2.3 % during the second half , according to the Congressional Budget Office .

方法根据全国小儿急诊医学组拟定的MOF诊断标准进行临床分析。

Methods According to the diagnostic standard of multiple organ failure ( MOF ) formulated by national pediatric emergency group were used in clinical study .