把戏

可怜的皮诺奇，不管高兴不高兴，都得学好多把戏。

Poor pinocchio , whether he liked it or not , had to learn all the acrobatics ;

我都这麽大了，还陪你玩儿这些小孩子的把戏，真没劲。

I thought that , I all such big , but also accompanies you to play these children 's acrobatics , is really insipid .

人人都讳莫如深——准是在搞什么鬼把戏。

Everyone is being very secretive ─ there 's something cooking .

我看透了你的小把戏。

I can see through your little game .

原来这就是他的鬼把戏。

So that 's his game .

这种把戏可不够光明正大！

That was a sneaky trick !

“别跟我耍把戏！”他怒吼道。

' Don 't play games with me ! ' he thundered

算命是一种非常低级的把戏，充满了迷信色彩。

Fortune-telling is a very much debased art surrounded by superstition

这是个老掉牙的把戏了，不过也许会有用。

It 's an old trick but it just might work

他以为他能用那些可以一眼看穿的鬼把戏愚弄人。

He thought he could fool people with transparent deceptions .

他不可能把骗人的把戏错当成真正的知识。

It is unlikely he would have mistaken hocus-pocus for genuine knowledge .

他在新闻发布会上说选举将是一场骗人的把戏。

He told a news conference that the elections would be a masquerade .

我想卡瓦纳先生的那套把戏玩不了多久。

I don 't think Mr Cavanagh would get far with that trick .

米娅意识到她的把戏反而害了自己。

Mia realised her trick had rebounded on her

在他看来，这是个猫捉老鼠的把戏，而我就是老鼠。

It 's a cat-and-mouse game to him , and I 'm the mouse .

直到现在，美国人一直玩着精心设计的政治把戏。

Until now , the Americans have been playing a very delicate political game .

我们的狗雷克斯会玩各种各样的把戏。它死的时候我哭了。

Our dog Rex did all sorts of tricks . I cried when he died .

情况愈发难以确定，我们最终陷入一个唬人的把戏中。

When the uncertainties become greater than the certainties , we end up in a game of bluff

我对父亲没任何敬意，他已经再婚，却依然喜欢耍老把戏。

I have no respect for my father who , having remarried , is still up to his old tricks .

我看穿了你那套把戏。

I see through your little game .

那只不过是唬人的把戏。

It was just a game of bluff .

她耍把戏逗孩子们笑。

She amused the children by tricks .

“瞧！”他突然说到，似乎他已决定结束这场欲擒故纵的把戏。

" look !" he said suddenly as if he 'd decided to cut short the cat and mouse game .

好多人，包括一些董事会成员，都对这个英国把戏感到担心。

A lot of people around here , including some members of the board , are worried about that British caper .

那个新学生依然无所适从，他还不知道同学们彼此间玩的什么把戏。

The new student is still wet behind the ears ; he has not yet learned the tricks that the boys play on each other .

还有什么东西能做到这种干枯又复苏的把戏呢?

What else can do this dry-out-and-revive trick ?

把戏通常在你走进来之前就开始了。

The tricks usually start before you walk in .

有趣的是,这种把戏似乎更适合男人而不是女人。

Interestingly , this trick appears to work more with men than with women .

但是有人说你永远不能教老狗新把戏。

Yet some people say that you can never teach an old dog new tricks .

那律师以他合法的把戏把陪审团搞糊涂了。

The lawyer confused the jury with his legal legerdemain .