性丑闻

他在涉及一件性丑闻之后辞职了。

He resigned after his implication in a sex scandal .

第一件事情，是导致马克赫德（markhurd）辞去惠普（hewlett-packard）首席执行官的性丑闻。

The first was the sex scandal that resulted in the resignation of Mark Hurd as chief executive of Hewlett-Packard .

政界的性丑闻对通俗小报总是多多益善。

Political sex scandals are all grist to the mill of the tabloid newspapers .

关于肯尼迪家族性丑闻的新闻标题都让我读得腻烦了。

I 'm sick of reading headlines involving the Kennedys in sex scandals .

文章接下来列举了过去两年间报纸上出现过的一连串性丑闻传言。

The article then listed a series of nudge-nudge , wink-wink rumors that have appeared in newspapers over the last two years .

想一想最近几桩全国性丑闻的主角：通用汽车公司（GeneralMotors）、克里斯•克里斯蒂和美国国家安全局（NSA）。

There are the national public relations fiascos : General Motors , Chris Christie , the NSA .

Popeapologisestoabusevictims教皇为教会性丑闻道歉教皇首次为天主教会内的性丑闻道歉。

The Pope has apologised to victims of sexual abuse in the Catholic Church for the first time .

所以，与克林顿夫人更接近的人物在另一个假想剧本里——《傲骨贤妻》（TheGoodWife）。该剧讲述一个政客的妻子，丈夫因性丑闻下台。

And that 's why a closer model for Mrs. Clinton can be found in a different what-if scenario , namely that of " The Good Wife , " the series about a politician 's wife whose husband is brought down by a sex scandal .

曾任该市市长的亨利西斯内罗斯（henrycisneros）曾进入克林顿政府内阁，然而在上世纪90年代末，他的政治生涯因性丑闻而终结。

Henry Cisneros rose from mayor of the city to become a cabinet member in the Clinton administration before his career ended in the late 1990s after a sex scandal .

2009年，爱尔兰政府发布了一份报告，严厉谴责麦夸伊德掩盖性丑闻的行为，而《爱尔兰时报》（TheIrishTimes）的一篇评论文章在标题中把他比作阿亚图拉鲁霍拉·霍梅尼（AyatollahRuhollahKhomeini）。

In 2009 , his role in covering up abuse was excoriated in a report commissioned by the Irish government and the headline of a commentary in The Irish Times likened him to Ayatollah Ruhollah Khomeini .

就性丑闻而言，这桩丑闻毫无性感可言。

As sex scandals go , this one was scandalously unsexy .

调查：墨西哥人对性丑闻最宽容。

Mexico is most tolerant nation for sex scandals : poll .

这桩性丑闻让吉儿的名誉严重受损。

The sex scandal caused a terrible injury to Jill 's reputation .

他想利用性丑闻来敲诈市长。

He tried to use the sexual scandal to blackmail the mayor .

美国众议员安东尼韦纳因性丑闻宣布辞职。

Defiant no longer , Weiner resigns in sex scandal .

在性丑闻曝光后，他做出了这一决定。

The decision comes after allegations of a sex scandal .

最终是一桩性丑闻才盖过了头发风波。

It took a sex scandal to eclipse it .

整整一年都在闹腾性丑闻，一个熟悉的魔影笼罩着美国。

Throughout this year of scandal , a familiar demon has stalked America .

今年老贝卷入一系列性丑闻。

He has been involved in a string of sex scandals this year .

克林顿的性丑闻摧毁了他呈现理论领导力的机会。

Mr Clinton 's sexual peccadilloes destroyed his opportunity to offer intellectual leadership .

南卡罗来纳州州长马克·桑福德正在试图从性丑闻中挽救自己。

South Carolina Governor Mark Sanford is trying to bounce back from his sex scandal .

前总统克林顿与莱温斯基在办公室中的性丑闻就几乎把他从总统宝座上弹劾下来。

Bill 's antics with Monica Lewinsky in the Oval Office nearly got him impeached .

调查了如果艾丽西娅不支持你的话你能挺过又一场性丑闻的可能性。

The possibility of you surviving another sexual scandal if Alicia doesn 't stand beside you .

比尔•克林顿陷入莫妮卡•莱温斯基性丑闻事件之后，曾向乔布斯寻求建议。

In the midst of the Monica Lewinsky scandal , Bill Clinton sought advice from Jobs .

我希望人们用关注名人性丑闻同样的热情关注自我改进！

I wish people would care about Self-improvement as much as they care about celebrity sex scandal !

教皇首次为天主教会内的性丑闻道歉。世界青年日的时候，他和数以千计的年轻人相伴。

He 's been enjoying the company of thousands of young people in Sydney at World Youth Day .

该剧新一季主题将是莱温斯基性丑闻事件。

American Crime Story is set to revolve around the Monica Lewinsky sex scandal in a future season .

诸如英国正被移民所主导以及有关政客们性丑闻的报道确实让人难以抵挡。

It 's hard to resist stories of Britain being taken over by immigrants , or of politicians'sex scandals .

由于库彻被曝性丑闻，两人的关系在最近几个月屡次登上报纸头条。

The couple 's relationship hit the headlines in recent months as rumours swirled about Kutcher 's alleged infidelity .

选前，反对派顺风顺水：去年，贝卢斯科尼先生卷入一系列性丑闻；

The opposition had everything in its favour : a string of sex scandals involving Mr Berlusconi last year ;