律法书

所以，拉比打了他的头，根据《律法书》，这是所有表示关心的方法中最微妙的一种。

For this , the Rabbi bashes his head in , which , according to the Torah , is one of the most subtle methods of showing concern .

也应当注意到，根据《律法书》，踩在一位拉比的脚上（如本故事中的教民）是一宗罪，相当于怀着并非想吃的目的抚摸逾越节薄饼。

It should also be noted that to step on a rabbi 's foot ( as the disciple does in the tale ) is a sin , according to the Torah , comparable to the fondling of matzos with any intent other than eating them .

你要卷起律法书，在我门徒中间封住训诲。

Bind up the testimony and seal up the law among my disciples .

因为众人听见律法书上的话，都哭了。

For all the people wept , when they heard the words of the law .

“律法书”和约书亚是叙述有关以色列如何形成民族而占有“上帝应许之地”。

The Pentateuch and Joshua relate how Israel became a nation and came to possess the Promised Land .

创世纪是律法书的第一卷书，律法书包括旧约圣经的前五卷书。

Genesis is the first book of the Law or Torah which consists of the first five books of the Bible .

尼8：18从头一天、到末一天、斯拉每日念神的律法书。

He read from the book of the law of God daily , from the first day to the last day .

希勒家对书记沙番说，我在耶和华殿里得了律法书。

Hilkiah said to Shaphan the secretary , 'I have found the Book of the Law in the temple of the Lord . '

他们念神的律法书，翻译并讲明意思，使百姓明白所念的。

And they read in the book , in the law of god , interpreting and giving the sense , so that they understood the reading .

于是领王子出来，给他戴上冠冕，将律法书交给他，立他作王。

Then they brought out the king 's son , and put upon him the crown , and gave him the testimony , and made him king .

又必将没有写在这律法书上的各样疾病，灾殃降在你身上，直到你灭亡。

And all the diseases and the pains not recorded in the book of this law will the Lord send on you till your destruction is complete .

尼8：2七月初一日、司以斯拉将律法书带到听了能明白的男女会众面前。

Then Ezra the priest brought the law before the assembly of men , women and all who could listen with understanding , on the first day of the seventh month .

他们带着耶和华的律法书，走遍犹大各城教训百姓。

They taught throughout Judah , taking with them the Book of the Law of the Lord ; they went around to all the towns of Judah and taught the people .

也必照著写在律法书上约中的一切咒诅、将他从以色列众支派中分别出来、使他受祸。

The LORD will single him out from all the tribes of Israel for disaster , according to all the curses of the covenant written in this Book of the Law .

所以，你们要大大壮胆，谨守遵行写在摩西律法书上的一切话，不可偏离左右。

Be very strong ; be careful to obey all that is written in the Book of the Law of Moses , without turning aside to the right or to the left .

且派祭司和利未人按着班次在耶路撒冷事奉神，是照摩西律法书上所写的。

And they put the priests in their divisions and the Levites in their order , for the worship of God at jerusalem ; as it is recorded in the book of moses .

他们将奉到耶和华殿的银子运出来的时候，祭司希勒家偶然得了摩西所传耶和华的律法书。

And when they brought out the money that was brought into the house of the LORD , Hilkiah the priest found a book of the law of the LORD given by Moses .

又照律法书上所写的守住棚节，按数照例献每日所当献的燔祭。

They kept also the feast of tabernacles , as it is written , and offered the daily burnt offerings by number , according to the custom , as the duty of every day required ;

王与七个谋士既然差你去，照你手中神的律法书，察问犹大，和耶路撒冷的景况。

Forasmuch as thou art sent of the king , and of his seven counsellors , to enquire concerning Judah and Jerusalem , according to the law of thy God which is in thine hand ;

约书亚将这些话都写在神的律法书上，又将一块大石头立在橡树下耶和华的圣所旁边。

And Joshua wrote these words in the book of the law of God , and took a great stone , and set it up there under an oak , that was by the sanctuary of the LORD .

当日，人念摩西的律法书给百姓听，遇见书上写着说，亚扪人和摩押人永不可入神的会。

On that day there was a reading from the book of Moses in the hearing of the people ; and they saw that it said in the book that no ammonite or Moabite might ever come into the meeting of God ;

要平生诵读这律法书，好学习敬畏耶和华&你的神，谨守遵行这律法书上的一切言语和律例。

He shall read the book of the Law all the days of his life , that he may learn to fear the Lord his God , by keeping all the words of this law and these statutes , and doing them .

3在水门前的宽阔处，从清早到晌午，在众男女，一切听了能明白的人面前读这律法书。他把男读者和女读者硬是人为地区分开来。

He read it aloud from daybreak till noon as he faced the square before the Water Gate in the presence of the men , women and others who could understand . He draw a quite artificial distinction between men and women reader .

那日的四分之一，站在自己的地方，念耶和华他们神的律法书，又四分之一认罪，敬拜耶和华他们的神。

And for a fourth part of the day , upright in their places , they were reading from the book of the law of their god ; and for a fourth part of the day they were requesting forgiveness and worshipping the LORD their god .

随后约书亚将律法上祝福，咒诅的话，照着律法书上一切所写的，都宣读了一遍。

Afterward , Joshua read all the words of the law the blessings and the curses just as it is written in the Book of the Law .

希伯莱律法中，猪肉为何属于被禁止之列仍然未明，一些学者认为《律法书》只是建议在某些餐馆不要吃猪肉而已。

Why pork was proscribed by Hebraic law is still unclear , and some scholars believe that the Torah merely suggested not eating pork at certain restaurants .