当事人的陈述

第七十一条人民法院对当事人的陈述，应当结合本案的其他证据，审查确定能否作为认定事实的根据。

Article 71 The people 's court shall examine the statements of the parties concerned in the light of other evidence in the case to determine whether the statements can be taken as a basis for ascertaining the facts .

当事人的陈述是当然可疑的。

The statement of an interested party is naturally suspect .

当事人的陈述；鉴定结论；勘验笔录、现场笔录。

Statements of the parties concerned ; Expert conclusions ; Records of the on-site investigation and records made on the scene .

在事实陈述方面，则以真实义务来规范当事人的陈述，尤其是规范具有特殊效力的民事自认。

In the statement of facts , we place Obligation of truthfulness to regulate the parties , especially the self-admission with the special effect .

按照这一原则，任何人均不得担任自己的诉讼案件的法官，法官在制作裁判时应听取双方当事人的陈述。

In accordance with this principle , no person shall serve as their own judges in cases , magistrate judges in the production of the parties should listen to both sides ' statements .

人民法院对当事人的陈述，应当结合本案的其他证据，审查确定能否作为认定事实的根据。

The people 's court shall examine the statement of a litigant in the light of the other evidence in the case and determine whether it can serve as the basis of establishment of a fact .

庭审单方审查模式的理论基础是：直接言词原则的严格要求、当事人的真实陈述义务、当事人的诉讼促进义务以及经验法则的基本要求。

Theoretical basis of mono-check mode in court trial procedure is strictly observing direct verbal principle , litigants ' obligation of stating the facts truly and promoting action , and the basic requirements of empirical rule .

在民事诉讼中当事人行使权利是通过一定的诉讼行为实现的。当事人的陈述作为民事诉讼行为的一种，对其进行研究探讨有利于准确把握当事人和法院之间的关系和权限配置。

The parties exercise their rights in suit by certain civil behavior , as one kind of civil action , the parties ' statements play an important role in dealing with the relationship between the parties and the court . So it is meaningful to research the system .