年轻时代

我自豪地说：他是我年轻时代的好友。

Proudly I say he is the friend of my springtime .

他回忆起自己放荡的年轻时代，那是在夜总会和酒吧度过的。

He recalled his dissipated youth spent in nightclubs and bars .

仅仅是松树的气息，就让我瞬间回到年轻时代。

The smell of the pines alone brings back my youth .

我们自年轻时代起就建立了亲密的友谊。

We have had an intimate friendship since we were young .

年轻时代的所有梦想都如潮水般涌入脑海。

All those dreams of youth had come flooding back .

他们重新回忆起年轻时代时谈兴很浓。

They enjoyed their chats as they revived memories of their youth .

年轻时代很令人怀念。

The good old times were when we were young .

年轻时代我曾喜欢钓鱼。

In my early days I used to like to go fishing .

【典型范例2】在精力充沛的年轻时代，她从未停止过追求自己的梦想！

She never ceased to chase after her vigorous youth !

有些事情在你年轻时代就变了。

Some things have changed since you were young .

在精力充沛的年轻时代他从未停止过追求自己的梦想。

He never ceased to chase after his dream in his vigorous youth .

在他们鲁莽的年轻时代，他们认为一切都是可能的。

In the heady days of their youth , they thought anything was possible .

叶问的弟子之一就是年轻时代的李小龙。

His students included a young Bruce Lee .

他记得，他在年轻时代也曾夸夸其谈。

He remembered having rattled in earlier days .

他说话的声音不知为什么可在瞬间把她带回到那浪漫的年轻时代。

His voice somehow took her swiftly back to the days of her youth 's romance .

这位老船长一谈起话来，总喜欢回顾他的年轻时代。

Whenever the old captain talks , he always likes to go back to his younger days .

我曾经可以去追寻自己的爱，但是我的年轻时代却被我曾经惧怕的那些人荒废掉了。

I surrendered my youth to the people I feared when I could have been out there loving someone .

在年轻时代，詹姆斯·蒂龙被视为演艺界最有希望的莎士比亚戏剧演员。

In his youth , James Tyrone was hailed as the most promising Shakespearean actor in the theatrical circle .

这是我年轻时代最具戏剧化的一幕。我突然明白生与死亲如手足，无法分开。

It was the most dramatic sight of my young life , and I understood suddenly that life and death are co-workers .

让这些老兵带我们回到他们的年轻时代，让我们怀着敬意感受他们的光辉事迹。

Let these veterans carry us back to the days of their youth , and let us be awed by their shining deeds .

他们不是放弃年轻时代的心灵教导，就是从一开始就未与神一同成长。

Either they fell away from the spiritual teachings of their youth or they never grew up with any God to begin with .

我想回到我的年轻时代，狠狠的敲敲那个小李欧的头，并且跟她书哟不要这么卖命的工作了！

I want to go back to my younger self and whack that younger Leo on the head and say Stop working so hard !

与萨瑟兰共事过的人都说，他的作风可以追溯到年轻时代在都柏林当律师的那些日子。

People who have worked with Mr Sutherland say his style can be traced back to his days as a young barrister in Dublin .

直至晚年，毛小姐仍旧铭记着她年轻时代的梦想，钟爱着她的钢琴。

Until his later years , Miss Mao is still bearing in mind that the dream of her young age , loved her piano .

其实，我对他和他的理念，他的过去他的年轻时代都多有质疑

The truth is , I 've had a lot of doubts about him and his ideas , about his past , about his youth .

他告诉我年轻时代的他是舞者，在庙会上跳舞，当时的他俊俏得很。

He told me that he was a dancer in his youth , for the temple ceremonies , and that he was beautiful back then .

我无法猜测年轻时代的你，无法猜测那时你究竟有多强悍。

I have no way of guessing what you were like in your younger years , no way of knowing just how strong you were then .

兰格告诉我，实验组受试者让自己的心境回到了年轻时代，他们的身体也随之调整。

The experimental subjects , Langer told me , had put their mind in an earlier time , and their bodies went along for the ride .

亲欧盟派中的大多数人，其年轻时代都享受到战后欧洲计划所带来的种种优惠，现今已从一线政治舞台上退了下来。

Most of the former , who were moved in their youth by the post-war idealism of the European project , have retired from front-line politics .

自由主义者本来也可能厌恶芝加哥学派的，但哈耶克觉得这种学术氛围非常象他年轻时代的维也纳。

Liberals may have loathed the Chicago school , but Hayek felt on home ground in an intellectual atmosphere so like the Vienna of his youth .