负心

她决心向那个负心男人报仇。

She was determined to avenge herself on the man who had betrayed her .

例如宝马的全球广告语终极座驾（ultimatedrivingmachine）就融入了带有中国式抱负心的元素。

BMW , for example , has successfully fused its global slogan of the ultimate driving machine with a Chinese-style declaration of ambition .

略论中国戏曲文学中的负心男子形象

Discussion on the Figures of Ungrateful Men in Chinese Opera Literature

他抱负心太强了，以致于抓住了每次机会。

He is too ambitious not to seize the opportunity .

亲爱的波塞摩斯，你是个负心的人呀！

My dear posthumus , thou art a false one !

他是个负心人。

He failed to be loyal to his love .

唐天豪，你这个负心人，当年我杀不了你。

Tong Tin Ho , you heartless guy , I couldn 't kill you .

这个负心汉必须付出代价！

The dirty bum is going to pay !

她决心向那个负心男人报仇。

She was determined to avenge herself on the man who had bertrayed her .

在天界，是否负心被称作美德？

Do they call virtue there ungratefulness ?

负心人抛弃情人的人。

One who discards a lover .

专家们称一代人的更替也给没多少抱负心和事业心的人带来挑战。

Experts say this generational shift also will challenge graduates who are not so ambitious and career-driven .

女人用一种美丽的狡猾来对付容易负心的男人。

Women make the men who is easy to be inconstant in love faithful by lovely cunning .

让她也知道知道有个负心的孩子要比挨毒蛇的牙齿咬还要痛苦。

She might feel how sharper than a serpent 's tooth it was to have a thankless child .

负心人的故事岁多，但引不起女孩子们的真正注意。

There have been many stories of those Jasons , but they can draw no serious attention from girls .

中国古代戏曲小说中痴心女子负心汉模式考察

A Study of the Model of " An Innocent Girl Infatuated with a Heartless Man " in Ancient Chinese Drama Novels

这是不是一种迹象，表明她的诗人对她负心，像我们现在所说的，把她抛弃给了后代呢？

Was this a sign that her singer had betrayed her , had given her away , as we say nowadays , to posterity ?

在王安忆小说的负心情变母题里，痴情女性以受虐来认同男权文化，导致了自我身份认同的严重危机。

In Wang An-yi 's motif , the infatuated women identify themselves with patriarchal culture by being mistreated , resulting in the severe crisis of identity .

杂剧中对负心人的批判展示了对爱情中男女平等地位的要求，是社会进步的表现。

Criticism of the heartbreaker in the drama reveals the request of equality between men and women in love , which is a sign of social progress .

如果联系痴情女子负心汉的古话，就会更加发现这一形象的难能可贵。

Relating the Chinese old saying of " a woman is infatuated with a faithless man " to the story , we will find his image estimable further .

你是在说你愚蠢而且错了吗？我精心打扮了自己，准备了晚饭，可是有个负心汉不懂得珍惜。

Jessica : So you are saying you were stupid and wrong . I wore the whole make-up and prepared the food for such an idiot who could not appreciate it .

一向胆小而贤淑的母亲因此一病不起，而欧也妮这个痴情的姑娘最终等到的却是发了小财归来的负心汉。

The shy and virtuous mother fell down from heartache , while Eugenie , this spoony girl , got a rich man who was not loyal to her love any more .

妈妈用她的善良、诚实告诉了我：我嫁给他（我爸爸）是因为他有抱负心、强硬，这样我就可以不那样。

My mother was good enough , and honest enough , to tell me : I married him because he was tough and ambitious , so I wouldn 't have to be .

从王魁负心故事的发展流变中，可以看出这样一个特点：宋元时期的这类作品，全都是负心鬼报的悲剧；

From the development of the story of " Wang Kui is faithless " , we can find out such a characteristic : the literatures of Song and Yuan dynasty were all faithless tragedies ;

有负心汉就有薄情女。头号前妻【名】坚忍的已婚女性，心甘情愿地全力支持丈夫度过消沉岁月——比方说资助他完成医学院的课程，或者在他出演龙套角色的电影试映会上握着他的手。

starter wife \\ stahr-ter wahyf \\ n : long-suffering woman who marries and emotionally supports a man through his lean years - maybe paying his way through medical school , or holding his hand while he auditions for non-speaking roles .

难怪世界各地的人们都遭受着痛苦，难怪我们中这么多人被负心的情人伤害当你被爱抛弃时，你不仅被对爱情的渴望吞没，而且感到对他深深的依恋。

No wonder people suffer around the world and we have so many crimes of passion . When you 've been rejected in love , not only are you engulfed with feelings of romantic love , but you 're feeling deep attachment to this individual .