希腊古典文化

理性和人性是希腊古典文化的灵魂和精华。

Rationality and humanity are the spirit and essence of classical culture of Greece .

但其文化来源相异，分别源于希腊古典文化、伊朗琐罗亚斯德教和印度佛教。

They are come from classic culture of Greece , Zoroastrianism of Iran and Buddhism of India respectively .

公共空间的形成和发展是希腊古典文化繁荣的重要基石。

The development of the public space is an important foundation for the boom of classic culture in Greece .

没有城市，希腊古典文化的繁荣将是不可想象的。

Without city , it would be hard to imagine such a brilliance in the history of classical Greece .

中国、印度和希腊古典文化繁荣的城市因素

City Factors on the Brilliance of the Culture of China and Greece and India in the Millennium of Ancient Society

认为：文体性公共空间的形成及竞技比赛等文体活动的发展，是希腊古典文化繁荣的重要表征。

It holds that the formation of recreational-sports public space and the development of the recreational-sports activities involving sports competitions etc. are an important symbol of the prosperity of the Greek classical culture .

据说那时文化的特点是复兴被遗忘的希腊、罗马的古典文化。

It is said that the culture of the time was characterized by the rejuvenation of the forgotten classical culture of Greece and Rome .

查理大帝在其中起了非常重要的作用，他的文化政策不仅导致了基督教文化的初步定型，而且对希腊、罗马等古典文化典籍的收集整理也做出了一定的贡献。

As an important promoter of this movement , Charlemagne not only helped shape the Christian culture through his cultural strategies , but he also made some contribution to gathering and sifting ancient texts of Greece and Rome .

可以说，欧洲希腊罗马传统的古典文化发展到近代的14世纪的文艺复兴之间，是经过了加洛林文化复兴，特别是12世纪的文化复兴的两次大的准备才到来的。

So we can say that Carolus renaissance and the 12th century renaissance , especially the later , played a very important role in the development of European culture in the process of transfering from classical culture of ancient Greece and Rome into the 14th century renaissance .