你的新工作听起来实在太好了--工作有趣味，待遇高，时间短。有什么美中不足的地方吗？

Your new job sounds too good to be true -- interesting work , high pay , short hours . Isn 't there any fly in the ointment ?

例句：你的新工作听起来实在太好了——工作有趣味，待遇高，时间短。

Your new job sounds too good to be true -- interesting work , high pay , short hours .

她不能来，实在令人失望。

It 's a real bummer that she can 't come .

我们上次在那个饭馆得到的服务实在差极了。

We got really cruddy service in that restaurant last time .

影片中的暴力程度实在让我反感。

The level of violence in the film really disgusted me .

我实在想不起昨晚的事了。

I honestly can 't remember a thing about last night .

他意识到他说得实在太多了。

He was conscious that he was talking rather too much .

她故意操那种口音的样子实在令我恼火。

The way she puts on that accent really irritates me .

影片中的暴力程度实在让我反感。

The level of violence in the movie really disgusted me .

由于实在闲极无聊，我开始无节制地大吃起来。

I started to eat too much out of sheer boredom .

那种态度实在叫我恼火！

That sort of attitude really gets my back up !

那不是鬼魂，是实实在在的人。

It wasn 't a ghost ; it was a real person .

我？懒？你这么说，实在可笑！

Me ? Lazy ? That 's rich , coming from you !

他们实在是过惯了家里的安逸生活。

They had got too used to the soft life at home .

说实在的，我才不在乎他们做什么。

Quite honestly , I couldn 't care less what they do .

我的装潢工作做得实在是糟糕。

I 've made a real botch of the decorating .

长时间等待实在无聊，我们就打扑克来解闷儿。

We played cards to relieve the boredom of the long wait .

迟到这么久可实在不像他平时的作风。

It 's very unlike him to be so late .

她给我的研究提供了实实在在的援助。

She offered me practical assistance with my research .

说实在的，我不能同意。

In all honesty , I can 't agree .

他的音乐实在不合我的口味。

His music isn 't really to my taste .

不过说实在的，这事说不好真的很危险。

Seriously though , it could be really dangerous .

我实在太明白这些问题了。

I 'm all too aware of the problems .

我的腿确实在好转。

My leg is definitely on the mend now .

她实在不配享有这么大的名声。

She has achieved a prominence she hardly deserves .

你了解他以后就会发现他实在和蔼可亲。

He 's just a pussycat really , once you get to know him .

我们本可以进城去，但走到那儿实在太远。

We could go into town but it 's a real hike from here .

这篇散文实在是不够好。

This essay is just not good enough .

笑得实在不是时候。

It was scarcely an occasion for laughter .

她实在不想卷入这件家事中。

She really didn 't want to be involved in the whole family thing .