婉转

由于他诗歌意象运用独特，造成其诗歌内容婉转多义的特点。

Because the peculiar image in his poetry make the content of his poetry mild and indirect .

记住表达个人看法要婉转

Remember to be tactful when expressing a personal judgement .

她觉得还是婉转地提出批评比较好。

She thought it better to mute her criticism .

我婉转地建议他去看医生。

I tactfully suggested he should see a doctor .

“我们为什么不停下来喝杯咖啡呢？”她婉转地提议道。

' Why don 't we take a break for coffee ? ' she suggested diplomatically .

她人很直，我觉得我更婉转一些。

She is very direct . I tend to be more diplomatic , I suppose .

那项建议的措辞可以更婉转些。

The suggestion might be worded more politely .

他同意把他对政府的批评变得婉转一些。

He agreed to water down his criticisms of the government .

科雷尔很婉转地说：“你害怕了吗，上校？”

Corell said insinuatingly ," are you afraid , colonel ?"

一天来我为那份报告绞尽了脑汁，可还是没找到婉转地提出建议的方法。

I 've been beating my brains out all day over that report , and I still can 't find a way to make my suggestions politely .

科雷尔很婉转地说：“你害怕了吗，上校？

Corell said insinuatingly , " Are you afraid , Colonel ? "

她的嗓音婉转如汩汩的银溪

Whose voice , as cadenced as a silver streams .

他的话很婉转。

What he said was very indirect .

等他开始唱起那些悠扬婉转、忽高忽低的歌曲时，跟得上的人就剩下不多了。

When he begun sang those melodious1 and rising and falling songs , few people could still join in the singing .

CouldIhelpyou？我能帮忙吗？（比CanIhelpyou？婉转）那个人问可不可以在大厅里吸烟。

The man asked if he could smoke in the hall .

上月末，该国说话并不婉转的副总统优素福·卡拉（JusufKalla）重复了他今年早些时候的言论，声称对一年中其他11个月的好天气，邻国“应该感谢”印度尼西亚。

Late last month , the country 's outspoken vice president , Jusuf Kalla , repeated a statement he made earlier in the year in which he said that neighboring countries " should be grateful " to Indonesia for the clean air they have the other 11 months of the year .

早晨鸟儿在树丛里婉转啼鸣。

Morning brings the sound of birds chirping in the trees .

当曲调升高的时候，她的嗓音也跟着改变，悠扬婉转。

When the melody rose , her voice broke up sweetly .

不知道怎样才能婉转地讲明这件事。

It 's hard to know how to say this tactfully .

营造者的拒绝是很婉转的，这人无往而不婉转。

The builder refused genially , as he did everything else .

那我婉转点吧一起吃晚饭吧

I 'll be delicate then . Let 's have dinner .

你看，我是个非常慎重婉转的人。

You will see I am a man of extreme delicacy .

我们将坏消息婉转地告诉她吧。

We have to break the bad news gently to her .

我没有感觉到颤抖，婉转，或者是甜蜜。

I have not felt to warble and trill , however sweetly .

他学会了怎样把坏消息婉转地说出来。

He had learnt how to wrap up bad news .

她婉转地提到这项计划可能需要的费用。

She skated over the likely cost of the plan .

她的嗓音婉转似汩汩的银溪。

Whose voice , as cadenced as a silver stream 's.

我会婉转的规诫他不要这样做。

I will tactfully admonish him not to behave like this again .

随后，伊亥开始说话，声音婉转动听。

Then , in her golden voice , YHI spoke .

那要多谢你这么婉转的告诉我。

Thank you for breaking it to me so gently .