坦白

他很坦白，没有私心。

He 's honest and selfless .

食物对我们的生活有很大的控制力。坦白的说，我们中的大部分人都会承认，曾在某些时候用食物作为宣泄情绪的一种方式。

Food has so much control over our lives and , if we 're honest , most of us will admit to having used food at some point in an emotional way .

坦白地说，我要离婚。

To put it bluntly , I want a divorce .

坦白说，我并不怪你。

Quite frankly , I don 't blame you .

我们说服她坦白她的罪行。

We persuaded her to confess her crime .

坦白讲，里斯先生，我没想到你会那样。

Really , Mr Riss , I expected better of you .

坦白地说，我不知道保罗看上她什么了。

Frankly , I don 't know what Paul sees in her

坦白说，我害怕见他。

To tell you the truth , I was afraid to see him

那个自己坦白的瘾君子在13个月前被逮捕。

The self-confessed drug addict was arrested 13 months ago

他向美国人民坦白了他在这个事件中所扮演的角色。

He has leveled with the American people about his role in the affair .

去年丈夫向我坦白了他与秘书的私情。

Last year my husband owned up to a secret affair with his secretary .

我有件事要坦白。

I have a confession to make .

该共和党候选人承认自己没有缴税，这一坦白让他付出了惨痛代价。

The Republican candidate 's admissions about his failure to pay taxes cost him dearly .

“很明显我的委托人对我不够坦白，”他的律师说。

' It is clear that my client has been less than frank with me , ' said his lawyer

“坦白说我觉得这相当可怕。”——“是有点吓人，”马克表示同意。

' Frankly I found it rather frightening . ' — ' A little startling , ' Mark agreed .

我还是坦白的好。我从1975起就变成女人了。

I might as well make a clean breast of it . I have been living as a woman since 1975 .

坦白是悔悟的一个标志。

Confession is one mark of repentance .

我劝你立即坦白。

I advise you to own up at once .

向他坦白的话决不会泄漏出去。

Confessions made to him are never blabbed .

希望她能坦白交代，她从来守不住秘密。

Trust her to spill the beans , she never could keep a secret .

他坦白了自己的罪行。

He confessed his crime .

梅西百货首席财务官最近表示:“坦白说，我们在绞尽脑汁想办法。”

As the CFO of Macy 's put it recently , " We 're frankly scratching our heads . "

这个词来自法语，法语的写法是tête-à-tête。她身体向前一倾，面对面坦白说，她最近在跟人约会。

She leaned forward and confided1 tete-a-tete that she 'd been seeing someone new .

坦白讲，她对此很有意见。

Frankly3 , she was kind of a pill about it .

坦白说，我们的祖先似乎没有多少好自夸的。

Frankly6 , our ancestors don 't seem much to brag7 about .

我想听一些关于投资机会坦白的话。

I 'd like to hear some straight talk on the investment opportunities .

如果要说实话，我必须坦白我依然喜欢读童话，而且最喜欢读的书就是童话书。

If I 'm honest I have to tell you I still read fairy-tales and I like them best of all .

我知道每个人都会为自己该喷哪款香而摇摆不定，但对我来说，坦白讲，绝大多数时候，我只是想喷一个别人闻着舒服的香。

I know everyone wobbles over wearing stuff for yourself but for me , tbh , a lot of the time I just want something others will love .

坦白说，这样的疾病恰恰凸显出潜在的不平等和额外的负担——这两者都是黑人群体在这个国家有史以来不得不应对的。

And let ’ s be honest — a disease like this just spotlights11 the underlying12 inequalities and extra burdens that black communities have historically had to deal with in this country .

坦白的说，获取XML并将其写入文件算不上激动人心&不过这却是有必要的。

Frankly , taking XML and writing it to a file just isn 't very exciting & but it is necessary .