奔丧

阿玛雷·斯塔德迈尔（AmareStoudemire）因为家人去世而离队奔丧。

Amare Stoudemire had to leave the team because of a family death .

我回来，是为父王奔丧，还是为母后贺喜？

Did I come back to grieve for my father or to congratulate my step-mother ?

我从北京到徐州打算跟着父亲奔丧回家。

I left Beijing for Xvzhou to join father in hastening home to attend grandmas funeral .

去年秋天，我岳父去世，我和我太太回故乡去奔丧。

Last fall my father-in-law passed away so my wife and I went back to our hometown for the funeral .

从简牍材料来看，秦汉子女法律上的孝亲责任主要表现在供养其亲、奔丧居丧、追孝父祖。

The duty of filial piety wan providing for his parents , hastening home for the funeral of his elders and sacrificing forefathers from bamboos .

我的曾祖母去世，我们全家去弗罗里达奔丧。当时我才3岁或3岁半。

My great grandmother had just died , and my whole family had visited them in Florida . I was about three , three and a half years old .

辛德雷先生回家奔丧来了，而且有一件事使我们大为惊讶，也使左邻右舍议论纷纷他带来一个妻子。

Mr Hindley came home to the funeral ; and a thing that amazed us , and set the neighbours gossiping right and left he brought a wife with him .

那年冬天，祖母死了，父亲的差使也交卸了，正是祸不单行的日子，我从北京到徐州，打算跟着父亲奔丧回家。

Misfortunes never come singly . In the winter of more than two years ago , grandma died and father lost his job . I left Beijing for Xuzhou to join father in hastening home to attend grandmas funeral .

“喂，耐莉，”他说，有一天早晨他骑马走进院子，来得太早，不能不使我吃惊，心想一定是报告坏消息来的。“现在该轮到你我去奔丧了。

Well , Nelly , 'said he , riding into the yard one morning , too early not to alarm me with an instant presentiment of bad news , ` it 's yours and my turn to go into mourning at present .

在上届奥运会，我有幸和运动员一同经历了一次悲恸的生活经历。他们父亲的骤然辞世令他们陷入两难境地，不知是该继续留下比赛还是回家奔丧。

I had the sobering privilege , in a previous Games , to be invited into a grieving athlete 's life as they wrestled with the decision of whether to stay and compete or to go home after their father 's sudden death .