夜幕

夜幕下的上海，风采迷人。

Under the curtain of night , Shanghai is charming .

夜幕下的大理仿佛安静地沉睡在摇篮里。

Dali is silent cradled in the curtain of night .

叛乱者一直等到夜幕降临才开始行动。

The rebels waited until nightfall before they made their move .

夜幕下，巨大的高楼显得阴森森的。

The great bulk of the building reared up against the night sky .

夕阳西下，夜幕降临。

The sun went down and darkness fell .

夜幕降临时，他们已推进了20英里。

They had advanced 20 miles by nightfall .

在热带地区夜幕降临迅速。

Darkness falls quickly in the tropics .

夜幕降临。

Night fell .

随着夜幕逐渐降临，悲伤变成了愤怒。

As the evening progressed , sadness turned to rage

年轻人散开了，消失在夜幕之中。

The youths dispersed and melted into the darkness

屋外夜幕降临，他们坐到长桌旁开始吃饭。

As darkness fell outside , they sat down to eat at long tables .

夜幕现在已经降临，晴朗的天空里月影婆娑，星光朦胧。

Darkness has now descended and the moon and stars shine hazily in the clear sky .

夜幕终于降临了。

Finally night fell .

夜幕降临，城市中灯火闪烁。

Night fell and the lights twinkled in the city .

随着夜幕降临，我们越发焦虑。

Our anxiety grew with the falling night .

夜幕笼罩着大地。

The land is enveloped in a curtain of darkness .

夜幕低垂。

The night screen has hung down .

夜幕降临了，但厂房还能看见个轮廓。

Night fell , but the outline of the factory buildings was still discernible . ; The factory buildings were silhouetted against the growing darkness .

当夜幕降临时，他们决定回家。

As darkness closed about them , they decided to return home .

手电的光柱刺破了夜幕。

The beam from the flashlight pierced the darkness .

夜幕降临，北风又刮起来了。

With the coming of the night , the north wind was again released .

当夜幕降临时，红色、蓝色和其他颜色为这座被成千上万个霓虹灯指示牌点亮的城市蒙上了一层雾蒙蒙的微光。

When night falls , red and blue and other colors cast a hazy glow over a city lit up by tens of thousands of neon signs .

怪物可能会出现,夜幕会降临。

Monsters may appear or the night will fall ．

每当太阳落山、夜幕降临的时候，我父亲就会和我一起爬到家附近的山上去。

Whenever the sun dropped and the blue sky came up , my father and I used to climb the mountain near my house .

我能看到夜幕下它黑色的轮廓。

I could see its black silhouette against the evening sky .

随着夜幕的降临，两个世界的对比更为鲜明。

As night falls , the contrast between these worlds grows starker .

夜幕中传来悲哭般的风笛声

A wailful bagpipe played out in the night .

夜幕中万家灯火的城市

the illuminated city at night

每当夜幕降临时，小美人鱼都会幻想那个陌生的国度，然后沉沉睡去。

So every night , when it 's time to sleep , she dreams of this land and then falls a sleep .

这些绝美的图片，展现了银河在夜幕下一泻千里。这些照片拍摄于约克郡谷地国家公园和北约克沼泽国家公园，两地均被列为“黑暗天空保护区”。

These photos have been taken from the Yorkshire Dales and the North York Moors – two national parks which have now been designated Dark Sky Reserves .