夜雾

红鼻子驯鹿鲁道夫（Rudolph）于二十世纪加入圣诞麋鹿队列，它的红鼻子照亮了平安夜雾蒙蒙的道路。

Rudolph the red-nosed reindeer was a 20th-century addition to the team , lighting the way on a foggy Christmas Eve .

淡水黄昏带诗意，夜雾罩四边。

Poetical twilight of Tamsui is shrouding in the mist .

星星正隔着夜雾在那里眨眼。

The foghorn brayed all night . The stars were shining beyond the mist .

夜雾在渐渐消散。

The evening mists are gradually rising .

这是一个黑暗无月的夜雾。

It 's a and moonless night .

思嘉又在躺椅里摇晃起来。黑暗的夜雾浓密而温暖。

Scarlett resumed her rocking and the still darkness of the warm night closed about them .

他把披在她身上的外衣的扣子扣好，就钻进了雾气织成的网里，这时候，夜雾已在大树之间织成了一张张薄纱。

Having buttoned the overcoat round her shoulders he plunged into the webs of vapour which by this time formed veils between the trees .

他们一直在河边走来走去，直到雾霭开始把他们包围起来在一年中这个时候，夜雾起得非常早它们好像一串串水晶，凝结在他们的眼睫毛上，凝结在他们的额头上和头发上。

Upon this river-brink they lingered till the fog began to close round them - which was very early in the evening at this time of the year - settling on the lashes of her eyes , where it rested like crystals , and on his brows and hair .

从开始到结束，“夜与雾”将那些恐怖的记忆深深引入观众脑海，永远难忘记。

From construction to destruction , Nuit et Brouillard etches horrific images onto the minds of its viewers which will seldom leave their memory .