外交

解决这个争端需要十分老练和娴熟的外交手腕。

Settling the dispute required great tact and diplomacy .

他擅长于通过计谋和外交手腕赢得他用武力无法得到的东西。

He knew how to win by craft and diplomacy what he could not gain by force .

外交部长已成为众矢之的。

The foreign minister has become everybody 's favourite Aunt Sally .

他在外交部有过一段光辉的事业。

He had a very distinguished career in the Foreign Office .

这是外交大臣典型的有信心的表现。

It was a typically robust performance by the Foreign Secretary .

这个条约是政府外交政策最重要的一环。

This treaty is the centrepiece of the government 's foreign policy .

外交部长与中国外交部长举行了会谈。

The Foreign Minister held talks with his Chinese counterpart .

她即将开始外交生涯。

She is about to embark on a diplomatic career .

两人是在她从外交部调来短期任职时认识的。

They met while she was on secondment from the Foreign Office .

落选之后，他又被派到外交部门工作。

After his election defeat he was reassigned to the diplomatic service .

近来，政府的外交政策受到了认真彻底的审查。

Foreign policy has come under close scrutiny recently .

两国断绝了一切外交关系。

The two countries have severed all diplomatic links .

这项工作需要她发挥全部的外交才能和捍卫正义的勇气。

The job was to call on all her diplomatic skills and moral courage .

他们的外交政策遵循“强权即公理”的原则。

Their foreign policy is based on the principle that ' might is right ' .

外交大臣现正和白宫的对等官员会谈。

The Foreign Secretary is currently having talks with his opposite number in the White House .

这个国家在外交上仍然是孤立的。

The country remained diplomatically isolated .

位于伦敦的英国外交部对这些说法表示惊讶。

The Foreign Office in London has expressed surprise at these allegations

外交部驳斥该报道为恶意报道，不符合事实。

The Foreign Office dismissed the story as mischievous and false .

为什么最新政策强调采取强硬手段，而不是采用外交上的怀柔策略？

Why the new emphasis on sticks instead of diplomatic carrots ?

那名使馆官员申请外交豁免，随后被释放。

The embassy official claimed diplomatic immunity and was later released .

在总统竞选活动中，外交政策问题会被小心对待。

In presidential campaigns , foreign policy is treated with kid gloves

他被认定会成为该国下一任外交部长。

He is tipped to be the country 's next foreign minister

详细情况，请听我们外交事务记者的报道。

With more details , here 's our foreign affairs correspondent .

联合国调解员在双方之间进行穿梭外交。

UN mediators are conducting shuttle diplomacy between the two sides .

外交部已经坚决否认参与过此事。

The Foreign Ministry has issued a flat denial of any involvement

萨德鲁丁王子大力赞扬英国对世界外交作出的贡献。

Prince Sadruddin lavished praise on Britain 's contributions to world diplomacy

这两个西非国家两年前已经中断了外交关系。

The two West African states had broken off relations two years ago

他向外交部请了一年的假。

He took a year 's sabbatical from the Foreign Office

他在参议院期间有过国防和外交政策方面的经验。

He has senatorial experience in defence and foreign policy .

他的政府对国际外交关系充满信心。

His government is placing its faith in international diplomacy .