塞瓦斯托波尔

军队主力转移到了塞瓦斯托波尔，对该城进行围攻。

The main part of the army moved to Sevastopol to besiege the town

按此逻辑，俄罗斯总统弗拉基米尔渠京（VladimirPutin）别无选择，只能吞并克里米亚及其塞瓦斯托波尔（Sevastopol）不冻港；

So Russian President Vladimir Putin had no choice but to claim Crimea and its warm water port of Sevastopol ;

泰德·利蒙（TedLemon），LittoraiWines，加利福尼亚州塞瓦斯托波尔

Ted Lemon , Littorai Wines , Sebastopol , Calif.

在克里米亚西南部的塞瓦斯托波尔（Sevastopol），架设在一所学校窗户上的音响播放着震耳欲聋的苏联怀旧音乐，这里几乎所有人都说，他们投票同意重新加入俄罗斯。

In Sevastopol , nostalgic Soviet music blasted from a stereo set up in the window of a school , where nearly everyone said they had voted to reunite with Russia .

塞瓦斯托波尔之战苏德两方付出了代价都是极高的。

The battle of Sevastopol was costly for both sides .

1944年5月9日，塞瓦斯托波尔从德国人手中被解放出来。

On May 9 , 1944 , Sevastopol was liberated from the Germans .

在南方，德国人占领了塞瓦斯托波尔。

In the south , the Germans captured Sevastopol .

此前有报道称乌克兰驻扎在塞瓦斯托波尔港口的船只遭遇了袭击。

That 's after the latest reports crowds stormed the Ukrainian ship in Sevastopol Harbor .

周三，克里米亚民兵突袭了位于黑海港口城市塞瓦斯托波尔的乌克兰海军基地。

Crimea 's self-defense forces stormed the Ukrainian navy base in the Black Sea port of Sevastopol Wednesday .

从今年五月进攻刻赤和塞瓦斯托波尔起，进入战争的第三阶段。

With the German attack on Kerch and Sevastopol in May this year , the war entered its third stage .

尽管苏军拼死守卫塞瓦斯托波尔，这个黑海舰队的重要基地还是在1942年6月底陷落。

The Red Army defended Sevastopol and this important Black Sea naval base was not taken until late June 1942 .

据报道，持有武器的人可能来自俄罗斯军队，他们接近位于港口城市塞瓦斯托波尔的基地大门。

Armed men believed to be Russian troops , reportedly approached the gates of the base in the port city of Sevastopol .

该条约规定俄罗斯在2017年撤出塞瓦斯托波尔半岛基地。俄罗斯认为乌克兰准备让俄罗斯舰队离开是不成熟的做法。

Russia is required to vacate the base in Sevastopol in2017 and considers Ukrainian preparations for the Russian departure to be premature .

他还把这个友好条约与另一项有关驻扎在乌克兰塞瓦斯托波尔半岛的俄罗斯黑海舰队的相关协议联系起来。

He linked the treaty to another agreement governing the presence of Russia 's Black Sea Fleet in Sevastopol on Ukraine 's Crimean Peninsula .

军事观察家们指出，乌克兰如此“漫天要价”是要彻底断掉俄罗斯续租塞瓦斯托波尔的念头。

The military observers pointed out that Ukraine so asks an outrageous price is must be cut off Russia to relet Sevastopol 's thought thoroughly .

乌克兰官员警告说，他们可能禁止从乌克兰塞瓦斯托波尔港出发的俄罗斯军舰返回。

Ukrainian officials warned that they may bar Russian warships taken from the key Russian naval base in the Ukrainian port of Sevastopol from returning .

法西斯的空军正在扩大它的轰炸机的作战范围，并在轰炸摩尔曼斯克、奥尔沙、莫吉廖夫、斯摩棱斯克、基辅、敖德萨和塞瓦斯托波尔。

The fascist air force is extending the range of operations of its bombers and is bombing murmansk , orsha , mogilev , smolensk , kiev , odessa , and sevastopol .

俄罗斯人在当地不占多数，那里完全没有对俄罗斯政府的拥护感和归属感而这种感觉在塞瓦斯托波尔之类的城市（塞瓦斯托波尔位于克里米亚，是俄罗斯黑海舰队总部所在地译者注）是如此强烈。

Ethnic Russians are not in a majority there , and the sense of allegiance and attachment to the Russian state – which was so strong in , say , Sevastopol – is totally missing .

他说，租用克里米亚半岛塞瓦斯托波尔海军基地的俄罗斯黑海舰队却可能不顾乌克兰总统的命令返回基地。乌克兰总统要求俄罗斯必须首先征得乌克兰同意才能返回塞瓦斯托波尔海军基地。

He notes , however , that Russia 's Black Sea Fleet , which leases naval facilities in Sevastopol in Crimea , will likely steam back to port in defiance of a Ukrainian presidential order that it must first ask for Ukrainian permission .