吉隆坡

7点45分，开往吉隆坡的特快列车准时驶离新加坡火车站。

Punctually at 7.45 , the express to Kuala Lumpur left Singapore station

游客漫步在照亮我的LED灯城在莎阿南，吉隆坡以外，马来西亚，星期二，2010年8月31日人造树。

Visitors walk through artificial trees illuminated by LED lights at I-City in Shah Alam , outside Kuala Lumpur , Malaysia , Tuesday , Aug.31,2010 .

菲利普•伍德（PhilipWood）原本将开启一段新的人生旅程，他准备与自己的伴侣一起搬到吉隆坡去居住，对此他感到很兴奋。

Philip Wood was on a new adventure , preparing for an exciting move to Kuala Lumpur with his partner .

3月8日这架波音（Boeing）777客机在从吉隆坡飞往北京的途中从雷达屏上消失。

The plane vanished from radar screens en route to Beijing from Kuala Lumpur on March 8 .

美国总统巴拉克奥巴马（BarackObama）本月晚些时候将访问马来西亚，这给了吉隆坡方面一个机会来证明自己能够表现得有所不同。

With US president Barack Obama set to visit Malaysia later this month , Kuala Lumpur now has a chance to show it can behave differently .

后果之一是，在吉隆坡上市的棕榈油种植商环球创投公司（feldaglobalventures），在国内就争取到不止一只养老基金作为基石投资者。

One consequence is that FELDA global ventures , the palm oil plantation listing in Kuala Lumpur , secured domestic pension funds as cornerstone investors .

在连续三年IPO筹资总额位列全球之首之后，今年香港的IPO筹资总额排名落到了第四位，仅略高于马来西亚首都吉隆坡。

After three years of topping the global rankings for IPOs , this year the city fell to fourth place , only narrowly beating Kuala Lumpur , the Malaysian capital .

中国周二敦促马来西亚加紧搜救马来西亚航空（MalaysiaAirlines）失联航班、并发挥主导性作用，这架客机上周六在从吉隆坡飞往北京的途中失去踪迹，机上载有239名乘客和机组人员。

China on Tuesday urged Malaysia to speed up and lead the search for a Malaysia Airlines passenger jet that disappeared Saturday while en route to Beijing from Kuala Lumpur .

调查人员还在研究持偷来的意大利和奥地利护照登机的两名男子有何背景，并查阅吉隆坡国际机场（KualaLumpurInternationalAirport）有关这两人的闭路电视监控画面。

Investigators are also looking into the backgrounds of two men who flew on stolen Italian and Austrian passports , and are reviewing CCTV footage of them at Kuala Lumpur International Airport .

在最近于吉隆坡召开的一次国际公司治理网络会议上，43%的与会者在一次互动投票中表示，关联方交易是亚洲首次公开发行（ipo）交易中最大的风险。

At a recent international corporate governance network conference in Kuala Lumpur 43 per cent of the attendees in an Interactive poll saw related party transactions as the biggest risk in Asian initial public offerings .

美国方面表示，这架客机隶属马来西亚航空公司（MalaysianAirlines）的波音777飞机，坠毁前正从阿姆斯特丹飞往吉隆坡，航班在飞经乌克兰东部由亲俄武装分子掌控的地区时失去联系。

The US said Flight MH17 , a Boeing 777 flying from Amsterdam to Kuala Lumpur , had been shot down in a missile attack as it flew over eastern Ukraine on Thursday .

2012年亚太地区募得资金大部分来源于一笔交易：ihhhealthcare分别在新加坡和吉隆坡两地的交易所上市。

The majority of capital raised in the Asia-Pacific in 2012 came from one deal : the dual listing of IHH healthcare on the Singapore and Kuala Lumpur exchanges .

刘特佐的出手阔绰从吉隆坡到纽约都令人惊讶和不解，在纽约的像PinkElephant和1Oak这样的俱乐部里，他以“鲸鱼”的绰号大名鼎鼎。

Mr. Low 's lavish spending has raised eyebrows and questions from Kuala Lumpur to New York , where he has made a boldface name for himself as a " whale " at clubs like the Pink Elephant and 1Oak .

omfif计划于5月份在吉隆坡召开类似会议。

Omfif is planning a similar gathering in Kuala Lumpur in May .

周六早间，一架从吉隆坡飞往北京的波音（Boeing）777-200型客机在起飞两小时后与地面空管人员失去联络，这架飞机上搭载了239名乘客。目前马来西亚、新加坡和越南当局正加紧搜寻这架客机的下落。

Authorities across Malaysia , Singapore and Vietnam scrambled to locate the Boeing 777-200 jet with 239 people aboard that had lost contact with air-traffic controllers two hours into a routine flight to Beijing from Kuala Lumpur .

伍德是IBM驻吉隆坡技术存储部门的高管。本月初，伍德从北京回到德克萨斯州凯勒的父母家中与家人团聚，同时为父亲76岁生日庆生。

Earlier this month , Mr. Wood , who works as a ' technical storage executive ' for IBM in Kuala Lumpur , returned from Beijing to his family 's home in Keller , Texas , to catch up and attend a 76th birthday celebration for his father .

拉扎罕在目前被称作AEON的吉隆坡超市连锁店里担任销售，这也是他们夫妇二人相识的地方。

Mr. Razahan works as a salesman at what is now called AEON , a supermarket chain in Kuala Lumpur , where the couple met .

本文对马来西亚的马来亚大学医学中心及吉隆坡总医院1997年3月至1998年2月间就诊的145例华裔HIV感染者皮肤粘膜表现作了回顾性研究，分析了患者的一般资料与临床资料。

A retrospective analysis of 145 HIV positive Malaysians of Chinese descent was done of 2 centers at the University Hospital Kuala Lumpur ( UHKL ) and the General Hospital Kuala Lumpur ( GHKL ) from March 1997 to February 1998 . Demographic data and clinical data were analyzed .

从北京到吉隆坡，对奶酪的需求超过了对铁矿石的需求。尼赫鲁-甘地（Nehru-Gandhi）家族失去了对印度的控制权。

From Beijing to Kuala Lumpur , cheese is in greater demand than iron ore. The Nehru-Gandhi family has lost control of India .

Binjai，吉隆坡双塔

Binjai , Kuala Lumpur Twin Towers

当时这架从荷兰阿姆斯特丹起飞的马来西亚MH17航班正在飞往马来西亚吉隆坡的途中。

Malaysia Airlines Flight 17 was traveling from Amsterdam , Netherlands to Kuala Lumpur , Malaysia .

查看埃斯卡达间隙销售苏里亚吉隆坡城中城（批号G06）的折扣高达90%。

Check out the Escada Clearance Sale at Suria KLCC ( Lot G06 ) for discounts up to90 % .

很明显这是在马来西亚吉隆坡的谷中城（MidvalleyMegamall）的一家店铺。

That , and apparently it 's located in the Midvalley Megamall in Kuala Lumpur , Malaysia .

那架从阿姆斯特丹飞往吉隆坡的马航MH17客机，是在途经冲突地区乌克兰东部时被击落。

Malaysia Airlines Flight MH17 was shot down as it flew over conflict-hit Ukraine from Amsterdam to Kuala Lumpur .

摸清这两人的身份此前成为调查的关键环节，调查焦点是从吉隆坡飞往北京的那架波音（Boeing）777飞机的失踪。有人担心该机可能成为恐怖袭击的目标。

The search for the identities of the two men had become a crucial part of the investigation into the disappearance of the Boeing 777 travelling from Kuala Lumpur to Beijing amid concern that it might have been the target of a terrorist attack .

阿伯丁资产管理公司吉隆坡分部的gerryambrose叹息说真的很难发现马来西亚的哪家公司拥有“持续十年的商业计划”。

Gerry Ambrose in the Kuala Lumpur Office of Aberdeen Asset Management laments that it is indeed hard to find Malaysian companies with " a business plan that will last ten years " .

吉隆坡，马来西亚——赛义德·阿兹米·阿拉巴什（SyedAzmiAlhabshi）组织喜欢狗的人和他们讨厌狗的邻居们进行聚会，他觉得自己是在组织一场公益活动。

KUALA LUMPUR , Malaysia - When he organized a get-together for dog lovers and their canine-averse neighbors , Syed Azmi Alhabshi thought he was doing a public service .

总体而言，在skytrax调查中，排名前5位的机场中有4个亚洲机场，另有首尔仁川机场和吉隆坡机场，从而奠定了亚洲机场的胜利。

Overall , Asian airports took four of the top five positions in the Skytrax survey , with Seoul Incheon and Kuala Lumpur completing the Asian triumph .

设计周刊专栏的MahdiAbdullah是一位公认的画家，在日本和吉隆坡举办过海啸画展。尽管他可以靠画画挣更多的钱，但他却没有这样做。

An acclaimed painter , who has exhibited his tsunami canvasses in Japan and Kuala Lumpur , Mahdi Abdullah designs the weekly 's pages , though he could make a lot more money painting his canvases .

马来西亚航空公司表示，有关部门正在研究的一种可能性是，那架飞机曾试图折返距离吉隆坡50公里的梳邦（Subang）机场。

Malaysia Airlines said authorities were looking at a possibility of an attempt made by the aircraft to turn back to Subang , an airport 50km from Kuala Lumpur .