合法财产

第三条遗产是公民死亡时遗留的个人合法财产，包括：

Article 3 Estate denotes the lawful property owned by a citizen personally at the time of his death , which consists of :

他成了她们的合法财产，他理所应当是属于她们的。

He is their lawful property ; he fairly belongs to them .

如果数据被确认为每个人的合法财产，那会怎样？

What if data were established as legal assets for everyone ?

沙伦的父母声称房子是他们的合法财产。

Sharon 's parents claim that the house is legally theirs .

有与其业务活动相适应的合法财产；

It has lawful properties commensurate with its business operations ;

宗教团体的合法财产受法律保护；

The legitimate property of religious bodies is subject to legal protection ;

四是对没收财产刑执行过程中可能发生的侵犯他人合法财产权益的情况规定没收补偿制度和没收替代制度；

Four is stipulate the systems of expropriation compensation and expropriation substitution ;

个体户和私营企业的合法财产；

Lawful property of independent businesses and private enterprises ;

公民的其他合法财产。

And ( 7 ) his other lawful property .

但被告家人的合法财产依然受法律保护。

But the lawful belongings of the accused family still suffers law to protect .

物权法的基本原则和精神是合法财产的一体保护；

The basic principles and spirit of this law are integrative protection for lawful property .

中国宪法明确规定保护公共财产和公民合法财产。

The Constitution provides that public property and the legitimate property of citizens are protected .

上述出资应当是合伙人的合法财产及财产权利。

The capital contributions above-mentioned shall be legal property or property rights owned by the partner .

司法解释应当将虚拟财产纳入民法中合法财产的范围。

The judicial explanation should bring the fictitious property into the lawful property of civil law .

罪犯入狱前的合法财产，依法受到保护，罪犯有行使收益、处分的权利。

A convicted criminal has the right to collect his earnings and dispose of his property .

为了避免公民的合法财产免受非法的侵害，就需要征纳税款时有明确的法律依据。

In order to avoid citizens ' legal property from illegal violation , it need specific tax law .

而包罗一切的“其他合法财产”则无法涵盖所有可能发生的情况。

A sweeping reference to " other lawful property " is its unhelpful attempt to cover all eventualities .

第七十七条社会团体包括宗教团体的合法财产受法律保护。

Article 77 The lawful property of social organizations , including religious organizations , shall be protected by law .

第十七条国家保护农民和农业生产经营组织的合法财产不受侵犯。

Article 17 The State shall protect the lawful properties of peasants or agricultural production and operation organizations from violation .

并在此基础上提出了立法构想：在《民法通则》第75条其他合法财产作扩大解释；

Based upon above analysis , the legal suggestion can be found that board interpretation of Article 75 of Civil Code ;

以法律来保护公民的合法财产，保护私营企业的健康发展无疑是必要的。

It is of undoubted necessity to provide legal protection of citizens'property rithts and maintain the healthy development of private enterprises .

其主要目的是为了保护国家金融体系的安全，防止当个别银行存在突出问题时，存款者为了保护自己的合法财产，而形成大规模的提取现金的现象。

Its main purpose is to protect national financial system preventing the phenomenon of large-scale cash of protecting their legal property when one bank have big problems .

近几年来，城市房屋拆迁纠纷不断显现，侵犯公民合法财产所有权的事件也时有发生。

In recent years , the dispute continued to advance of the city , the infringement of citizens ' legitimate property of the event will also occur .

同时，蒙大拿州高级法院彻底推翻有条件赠与的论据，规定戒指属于受赠人的合法财产。

The Montana Supreme Court , meanwhile , has shot down the conditional gift theory entirely , ruling that the ring is the rightful property of its recipient .

公司捐赠是公司在不违反法律和公司章程的前提下，自愿无偿将其有权处分的合法财产无偿赠与他人的行为。

Corporate donation is a corporate act in premise of compliance the law and company charter , voluntary and free of charge donate its legal property to other people .

公民的合法财产受法律保护，禁止任何组织或者个人侵占、哄抢、破坏或者非法查封、扣押、冻结、没收。

A citizen 's lawful property shall be protected by law , and no organization or individual may appropriate , encroach upon , destroy or illegally seal up , distrain , freeze or confiscate it .

文章探讨了在这三种不同类型的拆迁中，政府所应该具有的职能，防止政府拆迁权的滥用，保护公民的合法财产权利。

The article also explores the functions of government in these three different types so as to prevent the abuse of the government 's remove power and also to protect the citizen 's property rights .

西方继承制以个人财产制为基础，个人对其合法财产享有自由处分权，他人不得干涉，在该法律体系下，遗嘱继承优先于法定继承。

Western inheritance system based on personal property system , individual was free to dispose their lawful property , others can not interfere it . Under this legal system , Testate Succession taked precedence over Statutory Succession .

在新出台的《物权法》中明确规定了对公民私有财产权的保护，私人的合法财产受法律保护，禁止任何单位和个人侵占、哄抢、破坏，堪称法治与民权的进步。

In the new jus in the specified in the private property rights protection of citizens ' personal , the lawful property protected by law , no unit or individual is allowed to occupy , looting and destruction .

在刑事诉讼中，对刑事涉案财物采取合理的强制措施不仅关系到犯罪人的财产利益，甚至还关系到被害人、国家以及第三人合法财产利益是否能得到有力保障。

Taking reasonable compulsory measures in criminal property is not only related to the property interest of criminals , but also related to the guarantee of legal interest of the victim , the state and the third person .