受戒

CANDIOTTI:BradleyGinsburg刚刚进行了受戒仪式，是刚满18岁的大一新生。他的父母表示，他一直是非常优秀的学生，非常喜欢康奈尔大学，也没有表现出任何有压力的迹象，每天都往家里打电话。

CANDIOTTI : Bradley Ginsburg , seen here at his Bar Mitzvah , was an 18-year-old freshman , a straight A student , his parents say , who loved Cornell , showed no signs of stress , called home daily .

不受戒是真“自由”吗？

Will " not receiving precepts " give you true freedom ?

我想他可能是在曼谷受戒的。

I think he might get ordained from bangkok .

于是他靠近佛陀，请求受戒成为比丘。

So he approached the Lord Buddha and requested ordination as a Bhikkhu .

可是在因果上来说，不管有没有受戒，因果都是存在的；

However , causes and effects exist regardless of whether one has received the precepts .

我将永不做一个苦行者，假如她不和我一同受戒。

I shall never be an ascetic if she does not take the vow with me .

小和尚还不到受戒年龄，就叫做沙弥。

A little monk who is not old enough to get ordained is called a novice monk .

并有保留完好的康德十年受戒弟子609人的《癸未坛登真录》。

And still remained completely " Kui wei tan deng zhen lu " of609 followers in ten years of Kangde .

日据时期台湾僧人赴福州鼓山涌泉寺受戒原因初探

Why Taiwan Monks Take Bodhisattva Vows at Yongquan Temple in Drum Mountain in Fuzhou During the Period of Japanese Occupation of Taiwan

本文旨在探讨玄奘法师随兄入蜀，在成都五年的参学之地和受戒之事，详论多宝寺与大慈寺的深厚渊源，力求破解玄奘法师在成都大慈寺受戒的千古悬案。

It discusses in detail on the tie between Duobaosi and Dacisi , trying to solve the age-old unsettled issues of Venerable Hsuan Chuang 's ordainment in Chengdu Dacisi .

情佛两难的矛盾与天性自然的和谐&苏曼殊《断鸿零雁记》与汪曾祺《受戒》文化意识比较

Contradiction between Love and Buddha and Harmonious Natural Instinct & Comparison between Su Man-shu 's " Lonely Wild Goose " and Wang Zeng-qi 's " Shou Jie " in Cultural Awareness

此后，由师傅向其传授的十戒、十问、十答，规范了受戒者在以后的人生中所要承担的角色，所要履行的责任和义务。

Then , masters will teach him Ten Commandments , Ten Questions , Ten Answer to regulate his role to be undertaken , responsibilities and obligations to be fulfill in the future life .

通常说来，他与寺里其他一些高僧就能决定谁能受戒当和尚，并随后在省级宗教事务局登记备案。

Ordinarily , the abbot and other senior monks at the temple will decide who can be ordained as a monk and the temple will then register them with the provincial Religious Affairs Bureau .

天主教的教义对她只是一套清规戒律罢了。无有众苦，但受诸乐&从《受戒》看汪曾祺的佛教文化意识

The Catholic dogma was to her nothing more than a set of rules . " No People have Suffered , but All are Living Happily "── Buddhist Cultural Awareness of Wang Zeng-qi from Initiated into Monkhood

寺庙学经、辩经、晋升学位、受戒、灌顶、修行等传统宗教活动正常进行，每逢重大宗教节日都循例举行各种活动。

Traditional religious activities such as scripture learning and debate , degree promotion , initiation into monkhood or nunhood , abhisheka ( empowerment ceremony ) and self-cultivation are held on a regular basis , while ceremonial activities are also held at important religious festivals .

摘要信佛妇女在接受信仰的同时势必受到信仰的约束，这种约束也一定会对她们的家庭生活带来影响，而这种约束与随之产生的影响主要体现在她们的受戒遵戒上面。

The women who believed in Buddhism would be at the same time restricted by their faith , by which their family life must be influenced , while such restriction and its following influence would be chiefly embodied in their receiving of and abiding by the disciplines and regulations .