占星师

并非占星师才可以应用这些信息。

You don 't have to be an astrologer to use this information .

我的父母说，那位占星师预言，只要清除一个障碍，我就会拥有光明的婚姻前景。

My parents explained that the astrologer had predicted a bright marital future for me once an obstacle was removed .

我们占星师长期以来就知道与它有关的一切。

We astrologers have known all about this for ages .

如今占星师共同观察它们来预言你的未来。

Astrologers today look to both planets to see what is coming up for you .

说句公道话，占星师也不是自身承认的最佳朋友。

And in fairness , astrologers are not always their own best friends , either .

占星师纯粹地觉得为了自身的存在值得接受挑战。

The astrologers , they feel , deserve it , purely by their very existence .

当然，两家人还得见面，还得咨询占星师。

The families would still have to meet , and horoscopes would have to be consulted .

我想占星学远不是像很多占星师所认为的那样宿命论和缺乏弹性。

I think Astrology is far more flexible and less fatalistic than what some astrologers tend to assume .

这些年，他们每年去印度度假都会带回关于我们几个孩子的最新预言，那些预言是用古吉拉特语或印度语写的，他们找的占星师据说都为著名客户服务过。

Over the years , they would return from their annual trips to India with updated readings in Gujarati or Hindi about my siblings and me from astrologers boasting famous clientele .

并且针对他们所有人的预言能力来说，他们从未预见又会那么一天，自己为新一代的占星师制造一个完全不同类型的新问题。

And , for all their powers of prophecy , they never foresaw that one day , this would produce a whole new set of problems for a whole new generation of astrologers .

之前我和未婚夫关系不好时，她就曾想告诉我，也许分手会更好，但是她又一直希望这是占星师弄错了。

She had wanted to tell me earlier , when things weren 't going well , that it may be better to break it off , but that was one of the many times she had hoped the astrologers were wrong .

如果没有什么不详的预兆，例如父母不和或财产损失，发生在那个时期，父母会给占星师一个信号来确认女孩和自己的儿子是天作之合。

If no inauspicious omens , e. g. quarrels between the parents or a loss of property , took place within that time , the parents would give the information to a astrological expert to confirm that the young woman and their son would make a good match .

对此，老爸的解释是：“艾米（Ami），每次的预言不同，不是说你的命运在变。命运是不变的。只是因为有些占星师比其他占星师更擅长预测你的命运。”

My father would say : " Ami , it 's not that your fate changes with each reading . That is fixed . It 's just that some astrologers are better at telling your story than others . "