华尔街日报

•华尔街日报：黑莓上周与Facebook探讨收购可能

• WSJ : BlackBerry met with Facebook last week on potential bid

以下是《华尔街日报》（TheWallStreetJournal）记者方心恩（EstherFung）和戴维斯（BobDavis）对相关问题的回答。

Below WSJ reporters Esther Fung and Bob Davis answer those and other questions .

《华尔街日报》每年用去22万公吨新闻纸。

The Wall Street Journal uses 220,000 metric tons of newsprint each year

默多克对《华尔街日报》的收购买贵了很多，而且他还在继续支持赔钱的《纽约邮报》（NewYorkPost）。

Mr. Murdoch vastly overpaid for The Journal , and continues to support the money-losing New York Post .

就像《华尔街日报》（TheWallStreetJournal）最近报道的，这其中原因有很多。

As The Wall Street Journal recently noted , the answer is quite a few .

麦肯锡在《华尔街日报》主办的“女性与经济”（WomenintheEconomy）会议上发表了这份报告。此次会议在佛罗里达州的棕榈滩举行。

McKinsey plans to release its report during a'Women in the Economy'conference sponsored by The Wall Street Journal in Palm Beach , Fla.

《华尔街日报》：以上这些对我们理解“北京共识”（BeijingConsensus）有什么意义？

What does all this mean for our understanding of the ' Beijing Consensus ? '

福克斯电视台和《华尔街日报》都是新闻集团（NewsCorp.）旗下资产。

Fox , like The Wall Street Journal , is owned by News Corp.

但根据《华尔街日报》（WallStreetJournal）2008年一篇文章的详述，施皮塔勒一直藏着这些资料。

But , as detailed in a Wall Street Journal article in 2008 , Spitaler had been hiding it all along .

《华尔街日报》（TheWallStreetJournal）曾在9月份报道称，苹果正准备向中国移动发货。

The Wall Street Journal had reported in September that the company was preparing to ship the handsets to the operator .

根据《华尔街日报》（theWallStreetJournal）消息，谷歌（Google）正在开发一款拥有先进视觉功能的平板电脑。

Google ( GOOG ) is currently making a tablet with advanced vision capabilities , according to the Wall Street Journal .

《华尔街日报》（WallStreetJournal）本周二报道称，美国国税局正准备就免费员工餐向员工征税。

A report on Tuesday by the Wall Street Journal revealed the IRS is pushing to tax employees for their free meals .

《华尔街日报》（WallStreetJournal）上周发表的一篇文章称，苹果（Apple）首席执行官提姆o库克正在物色新的董事会成员。

According to a Wall Street Journal article published on Monday , Apple CEO Tim Cook is looking for new board members .

正如《华尔街日报》（TheWallStreetJournal）所说，与以前相比，越来越多的美国人每周至少会在家工作一天。

As The Wall Street Journal highlighted , more Americans are working from home at least one day a week than ever before .

《华尔街日报》“中国实时报”（ChinaRealTime）栏目在上海长宁区婚姻登记处采访的一名工作人员说，到该机构申请离婚的人数出现增长。

At the Changning district marriage registration center in Shanghai , staff saw an increase in the number of people applying for divorces , according to a staffer interviewed by China Real Time . '

《华尔街日报》报道说，IBM公司计划逐步将这些工作转移到印度、中国和其他地方。

Wall Street Journal is reporting that IBM plans to gradually move the jobs to India , China , and elsewhere .

此外，《华尔街日报》的这篇报道还称，微软公司（Microsoft）正计划与银湖投资集团（SilverLake）和加拿大退休金计划投资委员会（CanadaPensionPlanInvestmentBoard）联手竞购雅虎。

And the WSJ reports that Microsoft is looking into a bid for Yahoo with Silver Lake and the Canada Pension Plan Investment Board .

同时，必须承认的是，《华尔街日报》（wallstjournal）是默多克迄今收购并且实际上改进的唯一高质素媒体。

It must also be admitted that the Wall St journal is the only quality product Mr Murdoch has ever bought and actually improved .

据《华尔街日报》（TheWallStreetJournal）根据官方数据计算，4月份财政支出同比增长了1.1%。

In April , fiscal spending rose 1.1 % from a year ago , according to calculations by The Wall Street Journal based on official data .

《华尔街日报》（WallStreetJournal）估计他从该交易中得到的个人好处是1.8亿美元，阿姆斯特朗的银行经理大概会表示认同。

Mr Armstrong 's bank manager presumably agrees : the man 's personal gain from the deal is put by the Wall Street Journal at $ 180m .

刘汉曾在2010年接受《华尔街日报》（TheWallStreetJournal）采访。在接受采访后驾驶他那辆黑色法拉利飞奔而去之前，他曾说：刘汉从来都是赢家，刘汉从不失手。

In an interview with The Wall Street Journal in 2010 , he said , before blazing away in his Ferrari : ' Liu Han always wins .

问：《华尔街日报》不久前的一篇文章说有个人在一台Windows笔记本电脑上安装了Mac操作系统。

Q : A recent article in the Journal reported that a person had installed the Mac operating system on a Windows laptop .

《华尔街日报》：你将加入Facebook董事会，这是你还是扎克伯格的想法？

WSJ : You are taking a seat on Facebook 's board . Was that his idea or Mr. Zuckerberg 's ?

《华尔街日报》致电北京的和睦家医疗集团（UnitedFamilyHealthcare），询问医生应该对病人说些什么，但该医院不予置评。

The Wall Street Journal called Beijing 's United Family Healthcare for its take on what doctors should be telling their patients , but the hospital declined comment .

一位知情人士周日向《华尔街日报》（TheWallStreetJournalSunday）透露，谷歌（Google）准备与LG电子（LGElectronics）合作推出一款安卓智能手表。

A person familiar with the situation told The Wall Street Journal Sunday that Google is preparing an Android smartwatch with LG Electronics .

而鲁珀特默多克（rupertmurdoch）已经强烈暗示，《华尔街日报》也可能采取某些类似举措。

And Rupert Murdoch has strongly hinted that the journal might do something similar .

《华尔街日报》（WallStreetJournal）报道称，在六月底，惠普收购的Autonomy公司传来好消息，公司在三起股东诉讼中均已达成和解。

At the end of June , HP had good news on the Autonomy front when it reached settlements in three shareholder lawsuits , the Wall Street Journal reported .

《华尔街日报》（WallStreetJournal）引用数据提供商Dealogic的数据称，自3月份收购文化中国以来，阿里巴巴还进行了另外八笔收购。

The company has made eight other acquisitions since it bought ChinaVision in March , the Wall Street Journal reported , citing data from Dealogic .

周四的进展没有直接涉及新闻集团。拥有《华尔街日报》（TheWallStreetJournal）和一系列英国报刊的新闻集团是默多克帝国的另一半。

Thursday 's developments do not directly concern News Corp. , the other half of the Murdoch empire , which owns The Wall Street Journal and a portfolio of British newspapers .

ChinaMagicFilm刁亦男说，希望为观众呈现一部与众不同、富有新意的电影。刁亦男在北京接受了《华尔街日报》的专访，谈到自己如何为了吸引投资而修改剧本、在国际上拿奖对中国观众的影响以及他对阅读的热爱。

Mr. Diao sat down with the Journal in Beijing to talk about reworking his script in order to secure investment , the impact of international awards on Chinese audiences and his love of reading .