判决

论判决推理的含义及模式选择

Implication and Mode Choice of Court Decision Inference

判决推理作为法官在裁判过程中最基本的思维模式，不仅是一种思维活动也是一种实践活动；

Court decision inference , as the most radical thinking mode in judge 's adjudication course , is not only a thinking but also a practical activity .

法庭准许他对判决提出上诉。

The court granted him leave to appeal against the sentence .

后来，上诉法院撤销了对他的有罪判决。

His conviction was later quashed by the Court of Appeal .

在一片喊叫和欢呼声中宣布了判决。

Announcement of the verdict was accompanied by shouts and cheers .

此问题已由法庭判决，不容争辩。

The matter was settled beyond dispute by the court judgment .

关于这项判决，没有上诉权。

There is no right of appeal against the decision .

第二盘比赛有一个有争议的判决。

There was a disputed call in the second set .

法官对判决有最后的决定权。

The judge has the final say on the sentence .

法官的判决成了法律界谈论的中心。

The judge 's decision became a legal talking point .

法官判决孩子由母亲监护。

The judge directed that the mother be given custody of the children .

陪审团宣告了无罪的判决。

The jury returned a verdict of not guilty .

离婚判决令和最终判决之间的期限当时为六个星期。

The period between the decree nisi and the decree absolute was six weeks .

他不服判决，准备上诉。

He plans to appeal against his conviction .

法庭判决他犯有四项谋杀罪，他表示要上诉。

He said he would appeal after being found guilty on four counts of murder .

法官将推迟判决，直到收到有关违法者的医疗报告。

The judge will delay his verdict until he receives medical reports on the offender .

法庭判决对她有利。

The court found in her favour .

此案件最终作出无罪判决。

The case resulted in an acquittal .

法官宣布了判决。

The judge passed sentence .

她将这一判决称为真理对谬误的胜利。

She called the verdict a victory of truth over falsehood .

对他们的判决是由一个军事法庭秘密作出的。

They were sentenced by a military tribunal sitting in camera .

他面无表情地站在那里，听法官宣布判决。

He stood emotionless as he heard the judge pass sentence .

他们因殴斗滋事被判决为社区义务服务。

They were convicted of affray and received community service sentences .

该国最高法院已推翻了下级法院的判决。

The nation 's highest court reversed the lower court 's decision

那项判决已遭到了民权组织的严厉批评。

That ruling had drawn sharp criticism from civil rights groups .

最高法院说判决结果依然有效。

The Supreme Court says that the convictions can stand .

该法案规定所有死刑判决都要自动接受审核。

The bill provides for the automatic review of all death sentences .

阿利奥特告诉辛格尔顿他是依法判决。

Alliott told Singleton he was passing the sentence prescribed by law .

一切都取决于对这几个人的判决。

Everything rides on the judgment of these few men .

上诉法庭已经撤销对所有11人的判决。

The Appeal Court has quashed the convictions of all eleven people .