盘踞

我军一举歼灭了盘踞海岛的敌人。

At one stroke our troops overcome the enemy entrenched on the island .

它就会盘踞整个星球。

It spreads over the entire planet .

一些诸如Citadel之类的对冲基金，冒险进入做市证券业这一华尔街盘踞的领域争夺市场。

Some , such as Citadel , a hedge fund , have ventured into market-making in securities , an old Wall Street role .

作为过去二十五年来的常胜将军、福特的F系列皮卡一直成功地抵挡住了雪佛兰重新设计的西尔维拉多（Silverado）的挑战，盘踞着美国最畅销皮卡的宝座。

Ford 's F-series pickup , the reigning champion for the last quarter-century , held off a strong challenge from Chevrolet 's redesigned Silverado to remain the nation 's No. 1 selling vehicle .

结果产生了“一种由可致癌柴油废气和黑碳组成的有毒混合物，长期盘踞在中国发展中的港口地区上空，”自然资源保护协会的亚洲项目主任芭芭拉·菲娜慕（BarbaraFinamore）在电子邮件中说。

The result is " a toxic stew of cancer-causing diesel exhaust and black carbon that chronically plagues China 's growing port regions , " Barbara Finamore , the Asia director of the Natural Resources Defense Council , said in an email .

去游泰山的问题盘踞在他心头。

The question of going to the Mount Tai preoccupied his mind .

帮会分子盘踞的窝点像个大金矿。

That universal safe house was a gold mine .

西班牙和美国曾先后在菲律宾盘踞多年。

Spain and the United States had ever occupied in Philippine for many years .

现在盘踞她心头的却是另一个更重要的问题。

A more important subject now engrossed her .

盘踞在大家心中的是一种无法描写的不安。

An indescribable uneasiness pervaded all minds .

五洲龙：盘踞粤地图谋国际

Wuzhou Dragon : Occupies Guangdong scheme internationally

否则，攻击与反攻击的念头便会盘踞他及他整个周遭世界。

Otherwise , thoughts of attack and counter-attack will preoccupy him and people his entire world .

这些都是本展在搜寻艺术家时盘踞脑海中的问题。

These are all questions that occupied our minds as we sought artists for this exhibition .

你失去自我意识，不能自主地去想他&他一直盘踞在你脑中。

You lose your sense of self . You can 't stop thinking about another human being .

洞穴里盘踞着一条恶蛇，它的头冠和身上的鳞片象金子似地熠熠发光。

In the cave lurked a horrid serpent with a crested head and scales glittering like gold .

老旧的方式盘踞在二元模式中，仅仅在以它被允许的最大极限存在着。

The old ways were entrenched in duality and only possible because of the extremes that it allowed .

你能想象华尔街被森林覆盖，而曼哈顿则盘踞着美洲狮的样子吗？

Can you image Wall Street is covered by forest , and in Manhattan there are real cougars ?

在巴西的雨林中，一条年轻的垭拉拉卡蝰蛇正盘踞在长满苔藓的地上。

A young jararaca snake lies coiled on a mossy piece of ground in the Brazilian rain forest .

尽管这位颇受欢迎的共和党人士（茶党拥护者）发表了这样的评论，但狭隘主义依然盘踞在国会山。

Despite comments like those from a popular Republican tea partier , parochialism is settling in on Capitol Hill .

但截至周五上午，这两个酒店中仍盘踞着少数武装分子。

But as of Friday morning , a small number of militants still remained in parts of both hotels .

在秘鲁的摩奴河附近，一条身上长着刷子似的吸管的刺毛虫正盘踞在一片叶子上。

Brushlike suckers radiate from the body of a slug caterpillar resting on a leaf near Peru 's Manu River .

这路段盘踞着市民购物的华润万家超市，中科院西安分院也是隔路相望。

This section of entrenched people shopping Vanguard , Xi'an Branch of Chinese Academy of Sciences is across the road .

其实，那男生说了多少漂亮的话并不重要，问题是你的美丽开始盘踞在男生的脑海中了。

It doesn 't matter how many beautiful words the boy said , the point is that your beautifulness enters boys'minds .

周二，盘踞莫斯科达一周之久的烟雾稍有消散，但空气污染物浓度依然很高。

The smog that has engulfed Moscow for a week eased a bit Tuesday , but the concentration of pollutants remained high .

拉加德表示，欧元区正从衰退迈向复苏，但失业率仍盘踞在令人担忧的高位。

Ms Lagarde said that the eurozone is turning the corner from recession to recovery but that unemployment is still worryingly high .

即便在一个谷歌、微软和雅虎盘踞的市场上，也可能存在另类公司的空间。

Even in a market where Google , Microsoft and Yahoo hog the headlines , there may be room for something different .

按照伊万尼克的构想，与曼联的合作将帮助雪佛兰成为一个全球品牌，而不是仅仅只是盘踞在北美市场。

The Manchester United initiative was conceived to help Chevrolet become a global brand , rather than dominant in only North America .

两个月前，大家还以为普京很可能会在克里姆林宫继续盘踞12年。

Two months ago it was assumed that the country was probably facing 12 more years of Vladimir Putin in the Kremlin .

6月，一座村子不得不从墓地移走了一条盘踞在那里的12英尺长巨蟒。

The next month , a 12-foot python had to be removed from a village grave site where it had taken residence .

不断加剧的潮水正在使小海湾变得异常危险。危险的亡命之徒以前经常盘踞在这个小镇。

The increasing strength of the wind makes the bay far too dangerous . Dangerous outlaws used to occupy this small western town .