初来乍到

我初来乍到，所以对这个系统还不完全熟悉。

I 'm new here so I 'm not completely au fait with the system .

他初来乍到，昨天才到的。

He 's fresh off the boat , and he just arrived yesterday .

她在这里已经一年多了，可她表现得好像是初来乍到似的。

She 's been here for over a year , but she behaves as if she 's fresh off the boat .

由玛格丽特·曹（MargaretCho）主演的情景喜剧《全美女孩》（All-AmericanGirl）正是如此。这是《初来乍到》之前关于亚裔美国人的电视节目的一次重要尝试。

This is exactly what happened to All-American Girl , the sitcom starring the comedian Margaret Cho and the last significant attempt to make an Asian-American TV show .

在《华尔街日报》登出蔡美儿（AmyChua）的《虎妈战歌》（BattleHymnoftheTigerMother）节选后不久，黄就找到出版商，提出了想写《初来乍到》这样一本书。

The book proposal for " Fresh Off the Boat " was sent to publishers not long after an excerpt from Amy Chua 's memoir , " Battle Hymn of the Tiger Mother , " appeared in The Wall Street Journal .

当我在洛杉矶见到黄的时候，《初来乍到》的制作正处于一个非常紧张的时刻。几个星期前，黄在推特上突然发难，指责ABC阉割了他的书。而这时离拍摄结束只有一周时间了。

I met Huang in Los Angeles during a time of high tension surrounding his show , a few weeks after he exploded in a Twitter tirade , accusing the network of neutering his book , and a week before shooting would wrap .

我也曾是一个初来乍到纽约的人。

I was new in New York one time , too .

美国公司对于印度国防市场相对来说是初来乍到。

U.S. companies are relatively new to the Indian defense market .

我初来乍到，这儿没什么朋友。

I 'm a stranger . I have few friends here .

埃及人认为，与其他20个“初来乍到者”一起竞争是一种耻辱。

Vying with 20 other johnnies-come-lately is humiliating , the Egyptians say .

初来乍到时认识你的人，再也不认得你。

People who knew you when you first arrived don 't recognize you .

初来乍到，希望多认识些来自不同地区的朋友！

Newcomer , hoping to learn more about some friends from different regions !

职场新人初来乍到。

A newbie is new to the game .

我初来乍到。我对这里的路还不熟悉。

I 'm a stranger here . I don 't know my way around .

保罗初来乍到，渴望结交朋友。

As a newcomer to the area , Paul was anxious to make friends .

但对于初来乍到的异乡来说，这些友善的酒吧却犹如潜藏着有惹事危险的“地雷区”。

But these friendly hostelries can be minefields of potential gaffes for the uninitiated .

如果《初来乍到》能成为第一个轮子，也许别人可以做出另外三个。

If this can be the first wheel , maybe others can make three more .

像我们这样初来乍到，要克服很多困难。

For new arrivals like us , there are plenty of difficulties to get through .

它初来乍到在她身边必会略感不安

It 's a new pet , bound to be a bit jumpy around her .

我可常常听到你埋怨，说老外觉得我们这脏兮兮的，让初来乍到的人感到很不舒服。

Well , I hear you complaining that foreigners find our city untidy and unpleasant for starters .

我们是初来乍到，所以暂时忍受不了这里的潮湿天气。

We are new comers , so we can 't stand the wet weather for the present .

我想也许今天，初来乍到，我们对彼此而言都是陌生人。

I think perhaps today , the first arrive , we are strangers to each other terms .

两个世纪前，来自远东的贫穷水手初来乍到；

Things have come full circle since penurious sailors from the Far East first arrived two centuries ago .

对于穷人、年轻人、初来乍到者或不合格的人而言，魅力资本尤其重要。

It is especially valuable for poor people , young people , the newly arrived and the otherwise unqualified .

成为三A公司的会员是一个很好的选择。尤其对那些喜欢外出的初来乍到者来说更是如此。

Being a member of AAA is a good option especially for new comers who are very comfortable getting around .

在我脑海清晰浮现的第一幕场景，是一个初来乍到、渴望被邻里接纳的男孩子。

The first scene that came clear to me involved a boy new to his neighborhood , eager to belong .

亲爱的朋友们，我初来乍到但希望开始新的篇章。

Dear friends , I am new here and I would like to start a new thread on serious topics .

如果你初来乍到又点了鲁宾三明治，那就等着老天爷来帮你吧，这种东西他们一年到头可能也只卖过两个。

God help you if you were a newcomer and ordered a Rueben sandwich ; they probably sold two a year .

如您所知，我们初来乍到，与可靠批发商无密切联系。

As you know , we are a young manufacturer in this area , not closely connected with reliable wholesalers here .

虽然这批新人虽然都是初来乍到，可我发现他们有些想法还是很不错的。

This group of new comers are wet behind the ears , but I find that they have some very good ideas .