分手费

它也给了他们支付分手费退出交易，然后进行配股的选择。

It also gives them the option to walk away for a break fee and do a rights issue instead .

中铝昨日证实，力拓将向其支付1.95亿美元的分手费。

It confirmed yesterday that Rio Tinto would pay it a $ 195m break fee for withdrawing from the deal .

Equinox已同意，如果接受其它竞购者更高的报价，将向巴里克支付2.5亿加元的分手费。

Equinox has agreed to pay a C $ 250m termination fee if it accepts a superior proposal from another bidder .

根据协议，若交易未能完成，GrandeCache应支付5000万加元的分手费和一笔1000万加元的成本补偿费。

The agreement includes a termination fee of C $ 50m and a cost reimbursement fee of C $ 10m payable by Grande Cache if the deal is not completed .

如果这项并购因未获监管机构批准而终止，Facebook将向WhatsApp支付10亿美元现金加价值10亿美元的Facebook股票作为分手费。

In the event the merger is terminated if regulatory approval isn 't achieved , Facebook would pay WhatsApp a $ 1 billion cash breakup fee and issue $ 1 billion in Facebook shares .

但若猜得不错，从分手费额度来看，HP-Autonomy联姻的胜率要比谷歌-摩托罗拉移动联姻的胜率更高。

But if I were an odds-maker , the breakup fees suggest that google-motorola is lower on the board than hp-autonomy .

尴尬的分手费？到底该不该接受？

The awkward part fee , should you accept ?

他的广告收入大幅缩水，据报道，伍兹离婚后还向妻子支付了1亿美元的分手费。

His endorsement list shrank and his marriage ended in a divorce settlement reportedly worth $ 100 million .

大家一直在猜测他会给自己世界上最富有的前妻留下多少分手费。

It had been speculated that the settlement could have left her the world 's richest ever divorcee .

这意味着施坦威必须付给科尔伯格1335万美元分手费。

It also means that Steinway will be required to pay Kohlberg a $ 13.35 million termination fee .

分手费在最近几年兴起，被当作是结束一段长期感情的某种补偿。

Break-up fees have emerged in recent years as a sort of compensation at the end of a long-term relationship .

更常见的是男人付分手费，出于愧疚或者是为了弥补伴侣的难过。

Break-up fees are more commonly paid by men - out of guilt or in order to offset their partner 's upset .

此外，据说摩尔对审判结果十分满意：威利斯支付了一笔9000万美元的分手费。

Then again , it sounds as if Moore was probably quite happy with the settlement : Willis allegedly paid her a sum of $ 90 million .

渤海此前同意将分手费提高1亿美元，至3.5亿美元，“以让交易价值更具确定性，并反映出其对该笔交易的承诺”。

Bohai had agreed to raise its break fee by $ 100m to $ 350m , " to provide greater certainty of value and reflecting its commitment to the transaction . "

除了支付分手费和配股发行费用外，力拓在2月至5月期间推进与中铝交易也会产生费用，只是尚未公布。

In addition to paying the break fee and rights issue fees , Rio will have incurred costs , not yet released , of pursuing the Chinalco deal from February until May .

若是不能成为王后，卡米拉打算以公布皇室秘闻为代价要挟3亿5千万美元的分手费。

So her plan is if she is not going to be queen then she could lock down a $ 350 million divorce settlement by threatening the palace to divulge family secrets .

这位法国的前第一夫人昨日飞往印度进行人道主义访问，她的朋友透露她一回来就要向法国总统索要分手费。

As France 's erstwhile first lady flew to India yesterday on a humanitarian assignment , friends said she was expecting to thrash out a financial settlement with the head of state upon her return .

他们都是超级工作狂，这原本应该会毁掉任何的伴侣关系，他们也都有足够的钱，能够吸引漂亮的新妻子，以及向发妻支付分手费。

These billionaires have all lived in the grip of a rip-roaring obsession with work that should have ruined all relationships , and all have enough money to attract gorgeous new wives - and to pay off old ones .

如果这项交易遭到阻止，根据一项反向分手费的规定，AT&T可能要向德国电信支付30亿美元，并交出额外的频段和无线数据漫游协议。

Should the deal be blocked , AT & T could have to pay $ 3bn to Deutsche Telekom , as well as handing over additional spectrum and wireless data roaming arrangements , under what is known as a reverse break fee .