公诉

公诉权制约之比较法考察

Comparative Review on Restriction of the Right of Public Prosecution

公诉权滥用与制约研究

On Abuse of Right of Public Prosecution and Restriction

这些间谍都获得免予公诉。

The spies were all granted immunity from prosecution .

公诉人确切无疑地证实这个女人一直在撒谎。

The prosecution was able to establish beyond reasonable doubt that the woman had been lying .

大陪审团公开反对公诉人意见的情况很少见。

Rarely does a grand jury publicly disagree with a prosecutor .

他的证词是这宗公诉案件中的一个重要因素。

His testimony was an important element of the Prosecution case

将对此案提起公诉的律师说他不能透露具体的涉案金额。

The attorney who will prosecute the case says he cannot reveal how much money is involved .

你认为公诉人犯了什么错误呢，还是根本就是证据不足？

Do you think the prosecution made any particular errors , or did they just have a weak case ?

公诉律师肯定会证明这一点。

Surely the crown lawyers must prove that .

检察总长负责提起公诉。

It is the duty of the Attorney-General to institute prosecutions .

最佳迷你剧/电影：《美国罪案故事：公诉辛普森》（“ThePeoplev.O.J.Simpson:AmericanCrimeStory”，FX）

Mini-Series or Movie : " The People v. O. J. Simpson : American Crime Story " ( FX )

迷你剧集/电影类最佳女演员：萨拉•保罗森（SarahPaulson），《美国罪案故事：公诉辛普森》（ThePeoplev.O.J.Simpson:AmericanCrimeStory）

Actress in a Mini-Series or Movie : Sarah Paulson , " The People v. O. J. Simpson : American Crime Story "

他们可以对科恩提起公诉，也可以指控SAC涉嫌诈骗以及其他违法行为。

They could prosecute Mr Cohen . They could charge SAC with racketeering , and other offences .

最佳迷你剧集/电影类编剧：D•V•蒂文森斯（D.V.DeVincentis），《美国罪案故事：公诉辛普森》，“玛西亚，玛西亚，玛西亚”（ThePeoplev.O.J.Simpson:AmericanCrimeStory，“Marcia，Marcia，Marcia”）

Writing for a Mini-Series or Movie : D.V. DeVincentis , " The People v. O. J. Simpson : American Crime Story " ( " Marcia , Marcia , Marcia " )

内幕交易在2003年被香港列为刑事犯罪，香港证券及期货事务监察委员会（SFC）直到2008年2月才提起第一宗公诉。

Insider trading was made a criminal offence in Hong Kong in 2003 , and the Securities and Futures Commission only launched its first prosecution in February 2008 .

导演劳拉·里恰尔迪（LauraRicciardi）和莫伊拉·德莫（MoiraDemos）相信她们的片子准确传达了公诉方的基本论证。

The filmmakers , Laura Ricciardi and Moira Demos , say they believe their series accurately portrayed the essential arguments the prosecutors made .

英特尔一直否认这些指控，但这些指控已经导致日本、韩国及欧盟（EU）采取了针对该公司的监管行动，上周美国纽约州司法部长安德鲁库默（AndrewCuomo）也对其提起公诉。

Those complaints , which Intel denies , have already led to regulatory action against the company in Japan , South Korea and the European Union , and last week brought a lawsuit from Andrew Cuomo , New York attorney-general .

负责调查白领犯罪行为的SFO现在必须决定是否展开正式调查，这可能导致罗尔斯罗伊斯及相关人员被提起公诉并面临巨额罚款。

The SFO , which investigates white-collar crime , must now decide whether to launch an official investigation that could result in prosecution of the company , individuals and potentially large fines .

对冲基金亿万富翁拉贾拉贾那纳姆（rajrajaratnam）被判犯有内幕交易罪，美国政府扩大对华尔街不当行为公诉的努力获得一项重大胜利。

Raj Rajaratnam , the hedge fund billionaire , has been found guilty of insider trading , handing the US government a significant victory as it expands its prosecution of wrongdoing on Wall Street .

这个案子的公诉人肯·克拉兹（KenKratz）认为，这个系列片是片面的，它漏掉了许多重要的证据，其中之一是哈尔巴赫女士的丰田RAV4车盖挂钩上的艾佛里先生的DNA。这个丰田车当时是在艾佛里废车场找到的。

But Ken Kratz , who prosecuted the cases against Mr. Avery and Mr. Dassey , said the series was one-sided and omitted significant pieces of evidence , including DNA from Mr. Avery on the latch under the hood of Ms. Halbach 's Toyota RAV4 , found in the Averys " auto salvage yard .

位于巴西北方的城市——Campos的一位联邦公诉人提出200亿雷亚尔的惩罚性损失赔偿，并正在寻求禁止雪佛龙和Transocean公司在巴西的所有作业的强制令。Transocean公司承担雪佛龙在Frade钻探任务。

A federal prosecutor in Campos , a city in the north of the state , is demanding 20 billion reais in punitive damages and seeking an injunction to halt all operations in Brazil by both Chevron and Transocean , the subcontractor drilling for it in Frade .

首席检查官将在严重犯罪案的审判中作公诉人。

The attorney general will prosecute in trial for serious crime .

提起公诉的证明标准新释

The New Explanation of the Evidential Standard for Criminal Public Prosecution

案件质量是公诉工作的生命线。

The quality of case is the public prosecution 's lifeline .

陪审团对受到联邦调查局点名的十一个人一并提起公诉。

The jury indicted all eleven men named by the FBI .

我国公诉案件庭前审查制度的重构

Restructuring Pretrial Review System of Public Prosecution Cases in Our Country

论公诉案件被害人上诉权的功能

On Function of Victim Appeal Right in the Public Prosecution Case

现在，公诉人还有什么要对抗的呢？

Now , what has the prosecution to offer against this ?

我要直接向公诉人投诉。

I 'm taking my complaint directly to the district attorney .

大多数案件最后没有被提起公诉。

He could still face most cases have not resulted in prosecution .