公堂

试析吧国华人公堂的盟神审判

Trial by the Oath God in Batavia 's Tribunal

大胆，敢对抗公堂，来呀，给我打。

Bold , dares to resist the tribunal , comes , hits to me .

微软和FBI现在希望将创建这个“僵尸网络”的网络黑客诉诸公堂。

Microsoft and the FBI now hope to bring the cyber hackers who created that botnet to court .

在美国俄亥俄州，一位母亲也因此将苹果告上了公堂，她可怜的儿子被自爆的iPodtouch烧伤了腿。

And in Ohio Apple is being sued by the mother of a child whose iPod Touch reportedly exploded , burning his leg .

富农多半还管公堂。

Most rich peasants also engage in the administration of communal land .

他们可以上诉公堂，与这些规章条例作斗争。

They can fight these regulations in court ( outcome uncertain ) .

就把他们撵出公堂。

So he had them ejected from the court .

那富足人岂不是欺压你们，拉你们到公堂去吗。

Do not rich men oppress you , and draw you before the judgment seats ?

我的生活中充斥着警车的汽笛声、医生的验伤报告以及在家庭法庭对付公堂的场景。

Life became a blur of police sirens , doctor 's reports and family court appearances .

当我传唤对已往事物的记忆出庭于那馨香的默想的公堂，

When to the sessions of sweet silent thought I summon up remembrance of things past ,

秉公堂是早期移民来的华侨建立的。

The Bing Kung Association is a tong , a type of organization formed by early Chinese immigrants .

大地主和村民之间的谈判失败，最终诉诸公堂。

A disagreement between a big landowner and the people of a village finally ended up in the courts .

但是，说到这里，裁判官插嘴说道他不能坐在公堂上忍受这些指责。

But , there my Lord interposed , saying that he could not sit upon that Bench and suffer those allusions .

微软曾因在个人电脑市场的过度竞争被欧美官员诉诸公堂。

Microsoft has fought legal battles with officials in Europe and the United States over competition in the personal computer market .

之前，国际刑事法庭已经以在达尔富尔犯下战争罪为由，签发了两个逮捕另外两名苏丹人的逮捕令，而这两个人目前都仍自由于公堂之外。

The ICC has previously issued arrest warrants against two other Sudanese men for war crimes in Darfur and both are still at liberty .

公堂设在墙上有护壁板的前厅。薄壁圆板有限元模拟破坏前的应力-应变关系

The office was a front parlour with a panelled wall . Strain and Stress Relation Until Fracture for Finite Element Simulations of a Thin Circular Plate

这时他觉得，他的那张警察专用的小凳就是公堂，他斟酌又斟酌，然后下判语。

At that moment he was conscious that his police agent 's stool was a tribunal , he was entering judgment , he judged and condemned .

这已经不是海盗湾网站第一次被告上公堂了，也不会是最后一次。

This is not the first time that the Pirate Bay has been seen in court , and its unlikely that it will be the last .

在一纸诉状上公堂之前，必须先在专利商标局让所谓的侵权人质询其专利的有效性。

One would let an alleged infringer of a patent challenge its validity at the Patent and Trademark Office ( PTO ), rather than going to court .

所以，如果多数图书馆因订阅费过高而拒绝谷歌服务，谷歌将被诉诸公堂。

So if lots of libraries refuse to sign up for Google 's service because it is too costly , the company could be slapped with a lawsuit .

看见这些成群的黑衣人立在公堂门前低声耳语，那总是件令人寒心的事。

It is always a heart-breaking thing to see these congregations of men robed in black , murmuring together in low voices , on the threshold of the halls of justice .

接下来，今天是最高法院历史性判决60周年的纪念日，那要追溯到1954年的本周布朗与教育委员会对峙公堂开始。

Next up , today is an anniversary , the 60th anniversary , the historic Supreme Court decision , Brown versus Board of education was handed down this week in 1954 .

雇主往往默认为额外工作支付125%的加班费，因为他们担心如果讨价还价可能会被诉诸公堂。

Employers often default to a much higher 25 per cent rate of pay for extra hours , because they fear they will be hauled through the courts if they attempt to bargain it down .

由于其代言的广告本身是超越了法律底线的虚假广告，因此引发的虚假广告代言人与消费者对峙公堂的事件屡见不鲜，造成了极为恶劣的社会影响。

Because of its endorsement of the ad itself is already beyond the legal bottom line of false advertising , therefore cause of false advertising and consumer advocate confrontation court events it is often seen . , resulting in an extremely bad social impact .