公公

妇女抬起头来，擦着红肿的眼睛，抽泣着断断续续地回答：“从前，我的公公被老虎吃掉了。后来，我的丈夫又被老虎吃掉了。如今，我的儿子也被老虎咬死了。”

The woman raised her head , wiped her red and swollen5 eyes , sobbed6 and answered intermittently7 : " In the past , my father-in-law was devoured8 by a tiger . Later , my husband was devoured by a tiger too . Now my son has also been bitten to death by a tiger . "

尽管客人们震惊地发现，她的家里连Ajax清洁用品也没有（她的公公看到她用白醋清洗厕所简直吓坏了，赶快跑到杂货店去买来清洁剂），但她看上去宛如脱胎换骨。

Although houseguests are shocked to find not so much as a canister of Ajax in her house her horrified father-in-law recently raced out to the drugstore to buy toilet cleaner , instead of her white vinegar solution she feels transformed .

在北京的23岁科技公司员工LibraHu开的是一辆人民币60万元的奥迪车，这是她父母和公公婆婆送给她的结婚礼物。

Libra Hu , a 23-year-old technology company employee in Beijing , drives a 600,000 yuan Audi & a wedding gift from her and her husband 's parents .

可是马白夫公公没有全部丧失他那种富于孩子气的宁静。

Still , Father Mabeuf had not entirely lost his childlike serenity .

破坏或粉碎公公财富的行动。

The defacement or destruction of public or private property .

风先生和太阳公公都很强壮。

Mr wind and Mr Sun are both very strong .

但公公到处打听治疗风湿的方子。

But the father inquired everywhere prescription treatment of rheumatism .

晚安乔治公公-晚安查理

Good night , Grandpa George . Night , Charlie .

儿子，圣诞老公公今年经费有点短缺。

Son , Santa was a bit strapped for cash this year .

小鸡说：“太阳公公在睡懒觉吧。”

Chicken says ," The sun is sleeping late . "

在我公公婆婆将我接回家的这几天里

In the past few days since my in-laws brought me home ,

当时，对先生和公公婆婆，我一句话说不出来。

Then I couldn 't say anything to my husband and my parents .

你的霉运让你的公公死了。

Your bad luck brought your father-in-law 's death .

和某些人一样，马白夫公公也认为植物是有灵魂的。

Father Mabeuf was one of those persons for whom plants have souls .

天才公公是极大的耐性。

Genius is only a great aptitude for patience .

从前住着一位老公公和他的妻子。

Once upon a time there lived an old man and his wife .

在拍摄了这张照片之后不久，他就变成了她的公公。

Soon after this photo was taken , he would become her father-in-law .

我公公去世了，后来，我丈夫也去世了。

My father-in-law passed away , and later , my husband passed away .

她的公公在哪儿工作？

Where does her father in law work ?

尽管我的公公很少笑，但我能感受到他心里的幸福！

I can feel that my father-in-law is happy even though he seldom smiles !

人们把寡妇于什鲁的黑色长围巾盖在马白夫公公的身上。

They threw a long black shawl of Widow Hucheloup 's over Father Mabeuf .

马吕斯是铜瓶，而吉诺曼公公是铁钵。

Marius was the brass vase , while Father Gillenormand was the iron pot .

太阳公公，这是什么颜色？

What colour is this , Mr Sun ?

记住你公公是小儿科医师。

Remember your father-in-law 's a pediatrician .

马白夫公公，要我来替您浇园子吗？

Father Mabeuf , would you like to have me water your garden for you ?

上星期日公公婆婆带我去屋企附近个商场度行街。

Last Sunday grandpa and grandma brought me to the shopping centre near her place .

太阳公公戴上了云帽子，天一下子变得凉快了。

When Grandfather Sun put on the hat of cloud , it suddenly becomes cool .

赞塔的公公粗暴专横，视她为自己的财产。

Zanta 's father-in-law is a violent tyrant , who treats her like his property .

上个周末，去公公婆婆家。

We went back home last weekend .

我能见到太阳公公吗？

Can I reach the sun ?