隘

在陡峭的隘谷谷底找到了3名登山者的遗体。

The bodies of the three climbers were located at the bottom of a steep gully .

这间小木屋建盖在湫隘的山谷里。

The hut is built in a narrow and low-lying valley .

我们总算穿越了马拉根德的山隘，把斯瓦特抛在了身后。

Finally we got through the mountain pass at Malakand and left Swat behind .

人们在隘道看到了很多士兵。

People saw soldiers in the defile .

在我们这个彼此相互连结的世界，偏隘或无礼都不再是可行的选择。

In a world where we are all interlinked , intolerance or disrespect is no longer a viable option .

“我去看看驾车人，”他对凯丽说着，往隘谷疾跑下去。

" I 'm going to check on the driver ," he told Kelly , racing into the ravine .

因为隘寮北溪长年穿流切割，高山峡谷，景致壮观。

Over countless years the ailiao North Creek has cut deep gorges through these high mountains , creating stunningly magnificent scenery .

“啊不！”希瑟尖叫起来。她的车冲出了路面，一下子扎进一个隘谷之中，冲向一片树林。

" No !" Heather shrieked AS the car careened off the pavement and plunged into a gully , charging toward a group of trees .

他记得他们住的那间屋子，黑暗湫隘，一张白床单铺盖的床占了一半的面积。

He remembered the room where they lived , a dark , close-smelling room that seemed half filled by a bed with a white counterpane .

隘形者，我先居之，必盈之以待敌。

With regard to narrow passes , if you can occupy them first , let them be strongly garrisoned and await the advent of the enemy .

我在孟买上岸的时候，听说我所属的那个部队已经穿过山隘，向前挺进，深入敌境了。

On landing at Bombay , I learned that my corps had advanced through the passes , and was already deep in the enemy 's country .

终于，我们抵达了通天关，这里是去往香拉县的入口，是个会让人感觉自己来到世界顶端的山隘。

Finally we made it up onto Sky Turn , the gateway to Shangla Top , a mountain pass which feels as if it 's on top of the world .

国际驾驶文件可用以帮助驾驶人在外国旅行时，解决在使用本国驾照中与警察等人之间的语言障隘。

International Driving Document is available to help drivers when traveling in foreign countries to resolve their driver 's license in the use of police and others with language barriers between .

而当我们进了山隘，往山谷下方驶去时，到处都能看见军方的检查哨。许多屋顶上都有士兵架好的机关枪。

Once we got over the other side and down into the valley it seemed there were army checkpoints everywhere and soldiers had made nests for their machine guns on so many of the rooftops .

它不是乡村的陋巷，湫隘破败，泥泞坎坷，杂草乱生，两旁还排列着错落的粪缸。

The lane has nothing in common with the mean rural alleys , which are narrow and low-lying , muddy and bumpy , overgrown with wild weeds and lined here and there with manure vats .

马隘矿段的矿石含泥量比较高，通过对洗矿尾矿的测定，证明其可洗性能较好，并绘制了洗矿尾矿沉降速度曲线图。

Although the mud content of the ore is higher in Maai ore field , the test mensuration of tailings produced by washing ore , has testified it has better washability , and the settling velocity curve of the tailings in washing ore has been drawn .