入席

我入席就座。

I took my place at the table .

主人请大家入席。

The host invited everyone to be seated .

全家人都入席了吗？我准备上菜。

I shall be ready to dish up in a few minutes ; are the family all at the table ?

可怜的汤姆在查尔斯·米拉贝尔爵士的宴会上，终于入席不久就酩酊大醉，弄得出丑露乖，丢尽了脸皮

Poor Tom lamentably disgraced himself at Sir Charles Mirable 's table , by premature inebriation .

她希望能够计入这两州的选票并允许其大会代表入席全国代表大会。

She hopes to have their votes counted and their convention delegates seated .

每一位老师的入席都伴随着学生们的兴高采烈的呼声。

With every teacher 's appearance , the students howled and cheered for them .

一切都很顺利，直到摆桌入席时却除了差子。

All went well until it was time to spread the table for dinner .

她请客人在餐桌入席。

She seated the guest at the table .

等大家都入席后，有位朋友提议每一个到来的客人都应该讲一个故事。

As they sat at the table , each one was asked to tell something .

引导者带领或领路的人他引导这位老妇人入席。

One that leads or guides . He piloted the old lady to her seat .

正餐已准备好了，你们如不马上入席这顿饭就要糟蹋掉了！

Dinner 's ready and it 'll spoil if you don 't come straight away !

但在你们到餐厅入席之前需要先为你们分派学院。

But before you take your seats , you must be sorted into your houses .

所以只好由这小伙子指引客人们入席了，他做这件事时显得有点太专横。

Therefore the young man , slightly too dictatorial , directed the guests to their places .

大家立刻入席，开始大嚼。我立刻把它捆在背上。

The guests took their seats at the table and began by making an uncommonly good meal .

分号则将分句与思想融为一体，犹如女主人不露声色地把来宾一一妥善安排入席。

While the semicolon brings clauses and thoughts together with all the silent discretion of a hostess arranging guests around her dinner table .

香港还是我们服务的巨大市场，今晚很多入席的公司将证明这一点。

Hong Kong is also a huge market for us for services , as many of the companies represented here tonight will testify .

他一向主张女人要随着第一道菜入席，然后，喝完第一杯酒就退席。

It was a maxim with him , that women should come in with the first dish , and go out after the first glass .

东京奥运会已禁止外国观众入席，周三，组委会主席桥本圣子表示，有关场地客流量的决定可能要到6月才能做出。

Fans from abroad have already been barred , and on Wednesday organizing committee president Seiko Hashimoto said a decision on venue capacity may not be made until June .

哈节活动过程共分为四个部分，顺序依次为迎神、祭神、入席宴饮与听哈、送神。

The Ha Festival course include four sections in turn like welcome to jinns , memorial ceremony for jinns , feasting while listening to chants , and seeing off jinns .

注：透过预约中心在任何一间迪士尼饭店订房的投宿者，也可于此预约饭店餐厅之优先入席。

Note : guests who have made a room reservation for Disney hotel through the above number , can also use it to book priority seating for the restaurants in the hotel .

软件许可：这个主题使王子的背景形象在独角兽上面在一公主入席之前跪下。好地，种类。

Software description : about Prince not so charming , this theme has a background image of a prince kneeling before a princess sitting on top of a unicorn . well , sort of .

先入席的是几个国王，接着入席的是王子、公爵、伯爵和男爵，最后入席的是其余所有应邀而来男子。

They were all placed in a row according to their rank and standing . First came the kings , then the grand dukes , then the princes , the earls , the barons , and the aristocracy .

半小时前我们就点菜了，可等到现在连第一道菜没有上。他一向主张女人要随着第一道菜入席，然后，喝完第一杯酒就退席。

We have given our order half an hour ago , but are still waiting for the first course . It was a maxim with him , that women should come in with the first dish , and go out after the first glass .