传统戏

山西明代传统戏场建筑研究

Study on Traditional Theatrical Building in Shanxi Province Built in Ming Dynasty

中国传统戏场对现代剧场设计的借鉴作用

Chinese Traditional Theatrical Building 's Reference to Modern Theater Design

中国传统戏场建筑考略之一&历史沿革

Introduction of Chinese Traditional Theatrical Buildings Part A : History

歌舞伎演员身穿传统戏服，除了表演之外还要唱歌。

The kabuki actors wear traditional costumes , and sing in addition to acting .

鄂东北地区传统戏场建筑丛考（上）&戏场建筑的产生极其发展沿革

Research on Traditional Theater Buildings in Northeast in Hubei Province ( Part One ): the Origin and Development of Theater Buildings

鄂西北山区传统戏场建筑丛考（下）&戏场建筑的实例及其建筑特征

Investigation on Traditional Theater Buildings of Northwest in Hubei Province ( Part Two ): Taking the Theater Buildings and Architecture Characteristic an Example

研究成果将为陕西传统戏场建筑的保护和修复提供有价值的资料，同时为传统戏场声环境状况的研究提供了案例与相关资料。

The investigation results can provide valuable protecting and repairing information , and can be practical cases for studying sound environment of traditional theaters .

全文大致上从四个层面来论述：第一层面是成都地区传统戏场建筑生存的自然和人文背景。

The full text is generally discussed from four aspects : The first level is the natural and humanities background of theatrical buildings in Chengdu .

但是有必要将它独立出来研究，因为中国传统戏场建筑不论在文化、空间形态还是装饰上都有其强烈的个性特征。

It is necessary to study traditional theatrical buildings as a kind of architecture , because of its uncial cultural background , space character and decoration .

本文以成都地区传统戏场建筑为研究对象，以戏剧文化、民俗宗教文化为背景，将研究重点置于纵向历史沿革和清之后戏场建筑的特点上。

On the background of drama , folklore and religion culture , the study focused on historic involution and the characteristics of theatrical buildings after Qing Dynasty .

在世界古代剧场史中，中国传统戏场别具一格，在华夏古典建筑中也是一种很特殊的类型。

The Chinese traditional theatrical buildings are unique in the world history of ancient theatres , and they are also of a special type in the Chinese classic architecture .

京剧《四郎探母》是一出脍炙人口、百多年来久演不衰的优秀传统戏，经过许多京剧名家的加工和锤炼，现已形成不同的艺术风格和唱腔流派。

' The Fourth Son Visits His Mother'is a well-known traditional Peking opera that has been performed for a century in different artistic and vocal styles developed by Peking Opera maestros .

但是，烟台京剧深厚的文化底蕴首先使之在京剧传统戏的演出中，从专业剧团到民间京剧会社仍体现出良好的传承优势。

However , firstly the profound cultural background of Yantai Peking Opera , make it still show a good inheritance advantage in the traditional Peking Opera performances , from the professional troupe to folk opera company .

像戏曲中的传统戏的题材沿续数百年而不变，因而常见的三国戏、水浒戏、西游戏和民间故事戏的人物造型和典型情节，几乎都成了民间艺术作品的主要内容。

As the content of the traditional music-drama was unchangeable for hundreds of years , so the contents like romance of three kingdoms , the water margins , journey to the West and folk stories that the audiences know well are often shown in the folk art works .

受本地传统布袋戏启发，台湾有着独特的Cosplay风格。

Taiwan has its own unique cosplay style , inspired by the island 's traditional puppet shows .

文化、传统皮影戏和交互式媒体设计

Cultures , the Traditional Shadow Play , and Interactive Media Design

此研究，为中国传统木偶戏的保护、开发和利用，提供了新的思路和途径。

The article provides a new concept and approach to the preservation , developing and utilizing Chinese traditional Puppet Show .

唐山皮影戏古称滦州影戏是以冀东滦河一带的传统影子戏而著称。

Tangshan shadow called " Luanzhou Shadow Play " is Luanhe and East of Hebei area as known for the traditional shadow play .

木偶戏是中国非物质文化保护遗产，以此为背景，探讨了基于运动捕捉技术的传统木偶戏数字化技术。

The Puppet Show is the intangible cultural heritage of China , under which background the article discusses the digitalized technology of the Puppet Show with the motion capture technology .

上周五在北京的一座剧场，81岁的李宝凤和她在凤韵泗州戏剧团的10名演员，为人数不多但热情颇高的观众呈现了一台传统泗州戏演出。

Last Friday in a Beijing theater , Li Baofeng and 10 of her colleagues from the Feng Yun Theatrical Company bowed to a small but enthusiastic audience after their performance of Sizhou Xi , a 200-year-old form of Chinese opera .

结合传统布袋戏演出与现代影视技术的霹雳布袋戏，通过创新和改革，综合了布袋戏的古朴和影视技术的绚丽，成为一种充满奇幻色彩的偶动画。

With the combination of the traditional Bu Dai Xi performance and the modern film technique , PiLi Drama , through innovation and reform , boasts both the feature of Bu Dai Xi and that of modern film technique and becomes a fantastic puppet animation .

这就好似一出传统追车戏在高潮部分突然变成了一出哑剧。

It 's almost like a tongue-in-cheek play on the climactic moment of a traditional car chase .

如今，国外不少工艺美术爱好者把皮影作为壁饰和橱窗装饰的欣赏品。皮影戏的内容，多为传统的历史戏、神话剧等。

Nowadays , many arts and crafts-lovers overseas see shadow play as an art decoration of show case . Most contents of the shadow plays are historical stories and myths stories .

传统戏剧有海南戏，临高木偶戏等。

Hainan 's traditional operas include the Qiong opera and Lingao puppet shows .