人世

你成了独自浪荡人世的囚犯。

You 're prisoners walking though this world all along .

在这满是短暂欢乐的人世。

In this world full of pleasure so frail .

有人私下说他将不久于人世，他果然死了。

It was whispered that he would soon die and he did .

哈里的女儿已不在人世，很久以前就死了。

Harry 's daughter is dead . She died long ago .

在很长一段时间里，她身体日渐虚弱，最后离开人世。

She died after a long period of increasing frailty .

天才往往在离开人世之后才得到认可。

Often a genius is recognized only after he is dead and gone .

很遗憾，我不得不告诉您，珍妮特·韦斯特已经不在人世。

I 'm sorry to have to tell you that Janet West is dead .

和他结发63年的妻子玛丽先于他11个月离开人世。

His wife of 63 years , Mary , predeceased him by 11 months .

他曾帮助自己身患癌症、不久于人世的第一任妻子自杀。

He helped his first wife take her life when she was dying of cancer .

在他弥留人世的最后几天里，疼痛似乎止住了，但那时他已奄奄一息，不再感到丝毫安慰。

In his last few days the pain seemed to have stopped , but by then he was so far gone that it was no longer any comfort

老人星期天病倒了，3天后就离开了人世。

The old man fell ill on Sunday and died three days later .

人世如白驹过隙。

The world is like a fleeting show .

她经不住这样的熬煎，过早地离开了人世。

Unable to endure such torments , she came to an untimely end .

自从我姑母动手术后，她瘦弱得简直不成样子，可能不久于人世了。

Since my aunt 's operation , she has simply been wasting away and may not last long .

那个老人很孤独，因为他的许多朋友现在都已不在人世。

The old man was very lonely because so many of his friends were now dead and gone .

在研究中，专家们表示，确定那个男性的身体进化的激素系统，当他们的孩子降临人世的时候，能有助于他们将自己置身于他们的家庭成员之中。

The study , experts say , suggests that men 's bodies evolved hormonal systems that helped them commit to their families once children were born .

"我祝你新年快乐。"爱德华说,然后幸福地离开了人世。

" I wish you a happy New Year . " said Edward , as he was happily passing on .

人世喧嚣，节奏越来越快，简直令人发疯

The world is racketing around at an ever madder pace .

欺骗着平安的天堂和人世

Heaven and Earth of peace beguiles .

见此情景，学生们问道：“老师，山里的大树因无用而活下来，家养的雁却由于不会而丧失性命，我们将采取什么态度来对待这繁复无序的人世？”

Seeing this , the disciples asked , " Master , the tree in the forest survived due to its uselessness , while the goose lost its life because of its disability . So what kind of attitude shall we take toward this capricious world ? "

最后她用微弱的声音说道：“医生说我病得很严重，爱丽丝。如果我离开人世，我想让你知道你已经被原谅了，但是如果我挺过去了，那么我们就还像原来一样。”

At last she said in a faint voice , " The doctors say I 'm seriously ill , Alice . If I pass away , I want you to know you 've forgiven . But if I pull through , things stay as they are ! "

因此，加入WTO首先是政府的人世，研究政府如何迎接WTO的挑战，是我们加入WTO后的一项重要任务。

As a result , the accession to WTO should begin by government ' accession to WTO .

HelenFelumlee来自俄亥俄州中部城市纳什波特，4月12日，92岁高龄的她离开了人世；

Helen Felumlee of Nashport in central Ohio died April 12 . She was 92 .

本文就加入WTO后我国检测业所面临的形势进行了分析，并就我国检测工作现状、存在的问题和如何应对人世后的挑战提出了对策。

With the accession the WTO in china , it analyses the situation which detection industry are facing , and the status quo , existing problems , challenges and countermeasures are put forward .

如果不是2011年他在自家的水果摊遇到了摄影师沈绮颖（SimChiYin），他很可能已经离开了人世。

Had he not met the photographer Sim Chi Yin at his fruit stand in 2011 , he would most likely be dead .

fay合群而居就称为faerie，它们生活在天国和人世之间。

The fay lived in groups called the faerie , between the heavenly and earthly realms .

次年，他在为斯坦福大学（Stanforduniversity）学生做的一次演讲中表示，得知自己可能不久于人世的诊断结果后，他进一步坚定了从17岁起便一直抱持的人生观。

The following year , in a commencement speech to students at Stanford University , he said that receiving a diagnosis that he might die had reinforced a personal philosophy that had been with him since the age of 17 .

在我国加入WTO保护期即将结束时，总结人世以来的经验教训，尽快提高中资银行竞争水平，为中外资银行创造公平竞争的环境十分必要。

At the end of the protection period after China 's entry into WTO , it is necessary to review those experiences in the past few years in order to enhance local banks ' competitive ability and creates an environment for a fair competition between local and foreign banks .

她在推特中写道，欢迎LucaCruzComrie来到人世，小家伙在周二晚上出生，体重7磅6盎司，健康又可爱。作为父母，我们十分骄傲。

Welcome to the World Luca Cruz Comrie ! Tuesday evening , we became proud parents of a healthy 7 pound 6 ounce beautiful boy , she writes .

在人世中，得到上帝的力量。

In the human world , got the power of god .