尘寰

一旦天线下降，锐气便被冰雪覆盖，玩世不恭、自暴自弃油然而生，即使年方二十，实已垂垂老矣；然则只要树起天线，捕捉乐观信号，你就有望在八十高龄告别尘寰时仍觉年轻。

When the aerials are down , and your spirit is covered with snows of cynicism and the ice of pessimism , then you are grown old , even at 20 , but as long as your aerials are up , to catch waves of optimism , there is hope you may die young at 80 .

哦，我要一饮而悄然离开尘寰

That I might drink , and leave the world unseen

世人向尘寰告别的时刻？

The hour when man must cease to be ?

没想到她这样年纪轻轻就撒手尘寰了。

We could never have expected she would leave the human world so early .

然则只要竖起天线，捕捉乐观的信号，你就有望在八十高龄告别尘寰时仍觉得年轻。

to catch waves of optimism , there 's hope you may die young at 80 .

一切尘寰中生存竞争的动机都变得比梦幻还要恍惚。

All of the motives which have actuated all our earthly existence will have become more fleeting than shadows of a dream .

这种宁静的生活若和当时动荡的社会相对比，简直就是一块脱离滚滚尘寰的“世外桃源”。

If such a quiet life and the then relative social instability ratio is simply a billowing out of this world of Xanadu .

然则只要竖起天线，捕捉乐观信号，你就有望在八十高龄告别尘寰时仍觉年轻。

but as long as your aerials are up , to catch waves of optimism , there is hope you may die young at 80 .

然则只要树起天线，捕捉乐观信号，你就有望在八十高龄告别尘寰时仍觉年轻。

but as long as your aerials are up , to catch waves of optimism , there 's hope you may die young at 80 .

我猜想每个人在撒手尘寰之时都希望能在尘世中留下自己生命的足迹，这或许是人们心底最强烈的渴望。

I guess the of all human beings embraces the desire to leave their mark on the moral world , when they pass to the immortal one . Maybe this is even the strongest of all urges of the human soul .

一旦天线倒塌，锐气被冰雪覆盖，玩世不恭、自暴自弃油然而生，几十年方二十，实已垂老矣；然则只要竖起天线，捕捉乐观的信号，你就有望在八十高龄告别尘寰时仍觉得年轻。

When the aerials are down , and your spirit is covered with the snows of cynicism and the ice of pessimism , then you 've grown old , even at 20 , but as long as your aerials are up , to catch waves of optimism , there 's hope you may die young at 80 .

一旦天线倒塌，锐气便被冰雪覆盖，玩世不恭、自暴自弃油然而生，即便年方二十，实已垂垂老矣。然则只要坚起天线，捕捉乐观的信号，你就有望在八十高龄告别尘寰时仍觉年轻。

When the aerials are down , and your spirit is covered with the snows of cynicism and the ice of pessimism , then you 've grown old , even at twenty , but as long as your aerials are up , to catch waves of optimism , there 's hope you may die young at eighty .