尘世

一个人羁留尘世的生涯结束了。

Thus ended one man 's sojourn in this world .

什么是这尘世的欢欣？

What is this world 's delight ?

这个团体放弃一切尘世财物。

The group forswears all worldly possessions .

他过着远离尘世的生活。

He lives in splendid isolation .

有钱人搬去伦敦西区住，远离尘世的喧嚣。

The rich went to live in the west of London , upwind of the smell of people and industry .

泥土的醉人的芳香叫人懒洋洋的，感到一种远离尘世的宁静。

Intoxicating earth aromas induced lassitude and ethereal calm .

可是尘世间我们丝毫不必畏惧人类或禽兽的那份冷漠。

But on earth indifference is the least We have to dread from man or beast .

尘世的悲哀

the sorrows of this earthly life

和谐的婚姻是尘世的乐园，不和谐的婚姻则是人生的炼狱。

Marriage , with peace , is this world 's paradise ; with strife , this world 's purgatory .

远离尘世间的鄙俗纷争（b托马斯格雷）

Far from the madding crowd 's ignoble strife ( bThomas Gray )

卢拉没有赢得纳尔逊曼德拉（nelsonmandela）那样高的国际声望和尘世圣徒般的地位。

Lula has not quite achieved the global renown and secular sainthood of Nelson Mandela .

正如此刻听着的“kisstherain”，旋律如此柔和，如此温情，让人如此陶醉，让我忘却了尘世的诸多烦恼。

It is like the soft melody of " kiss the rain ", so tender , so emotional and so fascinating , leaving me out of all the worldly troubles .

2007年，他在此开建了一处远离尘世的度假地——拐子角农场酒店（TheFarmatCapeKidnappers），酒店由他儿子杰伊（Jay）负责打理。

In 2007 he opened an isolated lodge there called The Farm at Cape Kidnappers , run by his son Jay .

回溯那十年，可以想起黛安·冯芙丝汀宝（DVF）裹裙、及踝长裙裹着里面的热裤，峡谷女士身穿破旧的牛仔裤，令这十年显得好像一个充满尘世喜悦的花园。

In retrospect , the decade that spawned the DVF wrap dress , maxi-coats worn over hot pants , and Ladies of the Canyon in battered jeans seems a garden of earthly delights .

上天借你一颗灵魂，尘世租你一块坟墓。

Heaven lent you a soul Earth will lend a grave .

尘世的财产[享乐]无产者是没有财产的；

Earthly possessions [ joys ] The proletarian is without property ;

没有嫉妒，没有尘世的争纷。

There is no jealousy , there is no earthly strife .

远离尘世比远离时尚好的多。

Better be out of the world than out of fashion .

他对尘世生活的记忆已经开始淡薄了。

The memory of his life on earth was falling away .

但尘世之美一去将不复再回，

But beauty 's waste hath in the world an end ,

这为尘世中的人们提供了精神上的慰藉和心灵上的支持。

This provides the people with spiritual comfort and psychological support .

当我把尘世工作一一做完

And then , when my earth work is ended and done

尘世物质利益的取得。

The achievement of material advantage in the here and now .

我要一饮以不见尘世，

That I might drink , and leave the world unseen ,

她决定弃绝尘世去当修女。

She decided to renounce the world and entered a convent .

我学会了和特里他们一样，在伦敦烦嚣的尘世中买醉。

I learned how to enjoy myself in London from Terry .

用你的脚来远离尘世。

Use your feet to get away from it all .

异教徒不认识上帝，他们只爱尘世。

The heathens know not God , and love the world only .

再过一个星期他就要离开尘世了。

One other week and his mortal coil would be shuffled off .

我们生活在远离尘世的空中，身边有卫星围绕。

We live so high above the ground , satellites surround us .