事实

咖啡因是兴奋剂，这是人所共知的事实。

It is a well-known fact that caffeine is a stimulant .

他身体超重这一事实是无法回避的。

There was no escaping the fact that he was overweight .

这个节目只摆出事实，并不评论谁是谁非。

The programme gives the facts but does not apportion blame .

真正的教育并不在于简单地讲授事实。

True education does not consist in simply being taught facts .

这又是企图分散人们对事实真相的注意力。

It was another attempt to distract attention from the truth .

这些揭露的事实将不利于她赢得选举。

These revelations will harm her chances of winning the election .

氟化物可以强化生长中的牙齿，这是已证明的事实。

It is a proven fact that fluoride strengthens growing teeth .

错在我们，这是无法改变的事实。

Nothing can alter the fact that we are to blame .

这部传记有时混淆了事实和虚构。

This biography sometimes crosses the borderline between fact and fiction .

生活并不总是一帆风顺，这是明摆着的事实。

It is axiomatic that life is not always easy .

把事实和数字硬灌输给疲惫的学生太难了。

It 's difficult to pump facts and figures into tired students .

犯罪在增加是无可争辩的事实。

It is an undeniable fact that crime is increasing .

事实证明，说唱音乐并不是昙花一现。

Rap music proved to be more than just a passing fad .

委员会的报告为这些说法提供了事实根据。

The commission 's report gives substance to these allegations .

公司正在亏本，这难道不是事实吗？

Isn 't it a fact that the firm is losing money ?

她向他提供了与案件有关的事实。

She furnished him with the facts surrounding the case .

她否认了说她编造事实的指责。

She rejected the charge that the story was untrue .

他提请注意许多档案已经遗失这一事实。

He called attention to the fact that many files were missing .

你不可能永远瞒着她，不让她知道事实真相。

You can 't shield her from the truth forever .

我从不隐瞒事实，尤其是对你。

I never hid the truth , least of all from you .

事实很简单，我们就是付不起。

The simple truth is that we just can 't afford it .

现在该是你学会正视事实的时候了。

It 's about time you learnt to face facts .

监狱条件得到改善的情况绝非事实。

It is simply not the case that prison conditions are improving .

明摆着的事实是剩下的钱已经不够了。

The stark truth is that there is not enough money left .

这一理论似乎没有事实根据。

The theory seems to have no basis in fact .

这些事实刚刚才被披露出来。

These facts have only just been brought to light .

事实是我们没有那么多钱。

The fact is we don 't have enough money .

我是外国人这事实对我十分不利。

The fact that I was a foreigner was a big disadvantage .

事实证明这条法规未能真正解决问题。

The law proved ineffective in dealing with the problem .

这是恶意造谣，完全没有事实根据。

It was malicious gossip , completely without substance .