主要条款

旅游合同的主要条款确定了旅游合同当事人的权利和义务，是保证旅游质量的前提。

The main terms in tour contracts ensure the rights and obligations of the tour contract party , and they are the premise , which guarantees tour quality .

其中包括把雇佣的年龄提高到18岁，让雇佣新闻记者并理解一份有建议的宣传材料，使雇主同意提供适当的生活费用和条件，把工作的主要条款和条件形成文字。

This included increasing the minimum age of employees to 18 , getting employees to read and understand an advice leaflet , getting employers to agree to provide adequate maintenance and conditions , and to put in writing the main terms and conditions of the job ( of which the employees should see a copy ) .

WTO主要条款对我军装备建设的适用与影响

The Application and Influence of the Main Items of WTO to the Construction of Our Equipment

中国在主要条款和保护标准方面，已经采取措施增加与《TRIPS协定》的一致性。

China had taken measures to enhance consistency with the TRIPS Agreement in terms of major provisions and protection standards .

欧盟（EU）和其它一些富裕国家在《京都议定书》主要条款在2012年到期之后，将承诺第二轮碳排放削减。

The European Union and a handful of other wealthy countries will commit to a second round of emissions cuts after the main provisions of the Kyoto protocol expire in 2012 .

承包商和分包商之间的法律关系是次要的法律关系。FIDIC合同的主要条款分为程序性和实体性条款。

The legal relationship among the Employer , the Contractor , the Engineer is the main legal relationship in FIDIC contract .

详细分析了有害有毒物质及损害的定义、公约的适用范围、删白所有人的赔偿责任及其责任限制、基金的设立与赔偿机制等HNS公约的主要条款；

This part , particularly analyzes the main articles such as definition of hazardous and noxious substances and damage , scope of application of convention , the compensation liability of shipowner and liability limitation , establishment of fund and compensation regime .

委托监理及项目管理合同的主要条款；

Major clauses of supervision entrusted and project management contract ;

我们双方已就补偿贸易协议的主要条款达成了一致意见。

We have agreed upon the major points of the compensation trade agreement .

合同中的主要条款有哪些？

What are the main clauses in the contract ?

我国入世承诺主要条款再探究

Further Study of the Main Items of the Commitment for China entrance to WTO

单方面裁减核武器是工会政策中两个主要条款之一。

Unilateral nuclear disarmament was one of the two main planks of union policy .

尽管有人不断努力以图撤消这项法律，联邦法院始终坚持执行这项法律中的主要条款。

Despite continued efforts to repeal this act , federal courts have upheld its major provisions .

论国际货物买卖合同的主要条款及签订时应注意的事项

Discussion on the Main Clauses of the Contracts of International Goods Sales and the Problems Needing Attention in Signing Contracts

附加条款，附文：加于立法法案上的条款，通常和主要条款很少有关联。

A clause , usually having little relevance to the main issue , that is added to a legislative bill .

人身保险合同的成立是指人身保险合同的当事人对保险合同的主要条款达成意思表示一致。

The formation of personal insurance contract refers to both the clients reaching an agreement on the main provisions of insurance contract .

第二章的第一节简要介绍了可转换债券的主要条款，然后在第二节中分析了我国可转换债券在条款设计方面存在的种种不足之处。

The second chapter discusses the article of the Convertible Bond and analyzes the weakness of the article design in our country .

此《谅解备忘录》所包含的条款和条件，将作为详细的《合资协议》主要条款和条件予以体现。

The terms conditions contained in this MOU shall form the principle terms conditions and shall be reflected accordingly in the detailed JVA .

其次文中还提出学术期刊著作权合同应具备的14项主要条款供实际使用中参考。

In this paper , followed by academic journals copyright of the contract should have 14 main provisions refer for the actual use .

第一部分探讨了著作权许可使用的概念、类型和特点以及许可使用合同的主要条款，并对许可使用的主客体进行了分析和认定。

The first part discusses the concept , types and characteristics of licensing as well as the main provisions in a licensing contract .

因时而动与时偕行&《中华人民共和国中外合作办学条例》主要条款解读

Modifying and Even Perfecting with Time Lapse - Unscrambling of Major Provisions of Regulation of PRC for Chinese - Foreign Cooperation in Running Schools

首先，作者对国际承包工程独立保函的主要条款进行法律分析。

Author does his research work from two aspects . One is analysis on basic clauses of demand guarantee letter in international contract project .

第四章对国际银团贷款协议及主要条款进行分析，如国际银团贷款中的先决条件、陈述与保证、约定事项、资金分享条款。

The fourth chapter studies the international syndicated loan agreement and its main clauses , such as conditions precedent , representation and warranties , covenants and sharing clauses .

尽管历届美国总统都做出了承诺，尽管就一项和平协议的主要条款世界各国近于达成了共识，阿以关系还是不断后退，和平遥不可及。

Despite the commitment of successive American presidents , and despite near-consensus worldwide on the outlines of an agreement , Arab-Israeli peace has kept receding out of reach .

美国的这项承诺，是目前有关气候变化的国际谈判向前迈出的重要一步。目前谈判焦点是，如何在《京都议定书》主要条款于2012年失效之前，各方达成一份后续协议。

The pledge is a significant step forward in international negotiations on climate change focused on forging a successor to the Kyoto protocol when its main provisions expire in 2012 .

之后，本文对批量合同中的主要条款及可能涉及的法律问题进行了详细的论述，以便帮助合同双方当事人充分熟悉和了解批量合同这一全新的海上货物运输合同形式，从而维护自身权益。

Furthermore , this thesis discusses main clauses in volume contract and involved legal issues in order that the parties to the contract can understand and know volume contract well and they can benefit from the this contract .

内容的特殊性（法律规定了书面合同的详细主要条款和三类保险代理人类各自的代理权限）。

And the special features of the contents of IAA ( the main rules of the written contract and the extent of the right for each of the three kinds of insurance agent have been specified by law ) .

双方在周二晚间尚未正式签订协议，但已就主要条款在原则上达成一致，据知情人士称，协议可能于周三宣布。

The deal had yet to be formally concluded late on Tuesday but the major terms had been agreed in principle and , according to one person close to the discussions , an agreement could be announced on Wednesday .

本文回顾了近期我国在著作权保护的立法进展，论述了相关网络著作权保护条例的颁布背景和其主要条款，它是和计算机网络环境下著作权侵权事件的最相关的法律条文；

This paper examines legislative development of copyright protection in our country , discusses the promulgation background and the main provisions of Network Copyright Protection measure , which is the most relevant legal instrument to the issue of copyright infringement involving computer networks .

母公司应当依法参与建立子公司的治理架构，确定子公司章程的主要条款，选任代表全体股东利益的董事、经理及总会计师等高级管理人员。

Subsidiary of the parent company shall participate in the governance structure established to determine the constitution of the principal terms of the subsidiary , on behalf of all shareholders elected a director , manager and chief accountant and other senior management personnel .