一加手机

一加手机受到追捧并不出人意料。它几乎是市场上运行速度最快的Android手机，屏幕5.5英寸，效果令人眼前一亮。

It 's not surprising that people are clamoring for the One . It is just about the fastest Android phone you can buy , and its 5.5-inch screen is stunning .

一加手机拥有精美简约的设计，采用最新的技术规格，搭载了CyanogenMod，这是谷歌Android操作系统的一个版本，相比竞品手机繁琐的Android版本，CyanogenMod远远更为灵活。

The One has a beautifully spare design , it 's loaded with the latest tech specs , and it runs CyanogenMod , a version of Google 's Android operating system that is far more flexible and easier to use than the cumbersome flavors of Android now stuffed into rival phones .

不过，对大多数人而言，一加手机并不合适&起码暂时是这样。

And yet , the One is not going to work for most people & yet .

今年在欧美的科技媒体上获得了几篇热情洋溢的好评之后，一加手机在距离中国千山万水之外的科技迷中引起了轰动。

After winning a few glowing reviews this year in the American and European tech press , the One became a sensation among techies far beyond China .

不过，一加手机的问题在于，未来有太多不确定性——而它的未来影响着手机是否能长盛不衰。

The problem with the One , though , is that OnePlus 's future is far from assured - and that future matters to the longevity of your phone .

在这一方面，一加手机类似于谷歌的Nexus5，后者也是一款物美价廉的手机——但整体上讲，一加手机比Nexus更强大，也漂亮得多。

In that way , the One is similar to Google 's Nexus 5 , another high-quality , low-price phone - but over all , the One is more powerful , and far prettier , than the Nexus .

本月，总部设在中国深圳的初创公司一加科技（OnePlus）将开始接受一加手机的预购订单，这是一款梦幻般的低价手机，全球各地的科技爱好者已经垂涎数月之久。

This month , OnePlus , a start-up based in Shenzhen , China , will begin taking pre-orders for the One , a fantastic low-price phone that tech enthusiasts across the globe have been lusting after for months .

对于自购机入网用户，T-Mobile等公司会提供一个资费套餐折扣，所以如果你购买一加手机，再享受这种折扣，从长远来看，就可以省下不少钱。

If you take it to a carrier like T-Mobile , which offers a discount on your cellular plan if you bring your own phone , you can end up saving a substantial bit of cash in the long run .

规模更小的中国初创公司一加科技（OnePlus）把中国和海外的销售看得同样重要。去年12月，一加科技开始销售其旗舰手机一加手机（Onephone），目前为止已经卖出20万部。

The smaller Chinese start-up OnePlus , which puts equal emphasis on selling in China and abroad , began selling its flagship One phone in December , and has sold 200000 phones already .