一关

有种秘技，你可以用来到达下一关。

There 's a cheat you can use to get to the next level .

彼得一关上门就开始逐一查看起邮件来。

Peter starts looking through the mail as soon as the door shuts .

我并不喜欢胃里翻江倒海的，但是要想赢得锦标赛，就得闯过这一关。

I don 't enjoy having a churning stomach but if you are going to win tournaments , you must go through it .

攻下这一关，其他问题就好办了。

Once this difficulty is overcome , other problems will be easy to solve .

我今天得去看牙齿，我将高兴地熬过这一关。

I have to see the dentist today ; I 'll be glad to get it over and done with .

然后是最后一关。

Then came the final level .

相比浪漫的一见钟情，还是日久生情更为普遍。当哈利第一次遇见莎莉时，他曾宣称男人和女人不能做朋友，因为“总躲不过性这一关”。

When Harry1 first met Sally , he asserted men and women could not be friends because the " sex part always gets in the way " .

本次翻译实践报告以笔者翻译的TheLastBarrier《最后一关》为基础，是对此次翻译任务的过程和完成情况所做的一个介绍、分析和总结。

Based on the translation task The Last Barrier , this translation practice report is an introduction , analysis and summary of its procedure and completion .

即使我们想不出办法直接链至《愤怒的小鸟》（angrybirds）游戏的某一关，我们的文化大概也能生存下去。

If we do not figure out a way to link directly to one level of the angry birds game , we will probably survive as a culture .

一直到现在，我才真正的了解到：其实仁波切曾不断地暗示我，TM不可能熬过这一关。

It was only until now then I realized that Rinpoche had been dropping me many hints that TM was not going to make it .

一关480～600min；

First shut - in 480 ~ 600min ;

爱情就像地震&无法预知，有点让人害怕，但平安度过这一关后，你会发现你实际上是多么幸运。摘自ChinaDaily。

Love is like an earthquake-unpredictable , a little scary , but when the hard part is over you realize how lucky you truly are .

我只是想渡过这一关，继续我的生活。

I am just trying to move on with my life .

你能带领你的球员一直闯到最后一关么？

You can lead your players have been invaded last pass ?

那位年轻的妻子用力把门一关便跑了出去。

The young wife flung to the door and ran out .

能够通过评判这一关我很庆幸。

I was fortunate to make it through the judges .

申请工作通常要过面试这一关。

Interview is one step the applicatitors usually to confront .

你必须为我们熬过这一关伙计

You 've got to comethrough for us , dude .

我还以为进来是是最难的一关呢。

That 's the first one we 've seen .

经医生检查这一关尤为重要。

It is important to check with a doctor .

我都快玩到最后一关了。

I 'm almost at the final checking point .

事情就是这样了：这是被选中的最后一关！

This was it ; this was the final step toward being chosen !

因为贫穷而将他们一关了之，势必引发更多的困局。

Throwing them in jail for being poor makes that much more difficult .

有些菜肴甚至都没通过造型这一关。

Some don 't even pass the dazzling test .

谁来把住固体废物进口这一关？

Who will Monitor the Import of Solid Waste ?

他被关进了监狱，而且一关数月。

He was clapped in prison and kept there for several months without trial .

我刚刚进入下一关。

I just got to the next level .

你一定可以渡过这一关的。

You 're gonna make it through this .

每一关都会有不同的道具，这会使游戏变得更有乐趣。

Each level contains special bonuses , which improves the game bring more fun .

但是最难的一关是面试。

But the hardest part was the interview .