一发而不可收

她的第一部小说于1998年发表，从此她便一发而不可收。

Her first novel was published in 1998 and since then she hasn 't looked back .

然后，全屋的女士就如一群热衷交际的灰姑娘（Cinderella），开始小心翼翼地脱去自己的高跟鞋，奔放热情一发而不可收。

Then , like a flock of social Cinderellas , women all over the room began to discreetly slip off their towering footwear . No one could curb their enthusiasm .

用户一旦购买了某个苹果产品，从此就会一发而不可收。

Once you give Apple your credit card number , you tend to stick around .

三年以后人类又发现了绕转更为普通恒星的系外行星，从这以后便一发而不可收。

Planets orbiting more conventional stars turned up three years later , and since then the initial trickle of discoveries has become a flood .

那晚我喝醉了，她在我耳边甜言蜜语，接着事情就一发而不可收了，反正最后我到了她的房间。

I was intoxicated one night and she spoke sweet nothings in my ear then one thing led to another and I ended up at her pad .

该理论最初发源于模糊数学，它是现代自然科学技术高度发展的产物，后来影响广泛，一发而不可收，相继诞生了一系列有关模糊学的边缘学科。

This theory derived from fuzzy mathematics at first as a result of modern natural scientific and technical high development . Later on , its influence became extensive , and a series of relevant frontier branches of fuzziness emerged in succession .