雷克雅未克

她的工作迫使她和儿子从雷克雅未克搬走。

Work commitments forced her to uproot herself and her son from Reykjavik .

这一威胁很可能会一直存在下去，直至明年的雷克雅未克会议。

The threat is likely to remain in abeyance until next year 's meeting in Reykjavik .

在冰岛，这项由雷克雅未克市议会和国家政府开展的试点活动最后覆盖了2500多名员工，相当于冰岛劳动人口的1%。

In Iceland , the trials run by Reykjav í k City Council and the national government eventually included more than 2500 workers , which amounts to about 1 % of Iceland 's working population .

特朗普手下人员否认了《星期日泰晤士报》（SundayTimes）的一则报道，即他们告诉英国官员，计划安排特朗普在其就职后的数周内与俄罗斯总统在雷克雅未克会晤。

Trump officials denied a Sunday Times report that they had informed British officials of plans for a summit with the Russian president in Reykjavik within weeks of the inauguration .

2007年8月，前萨尔瓦多财政部长曼努埃尔海因兹（manuelhinds）与我在雷克雅未克一次支持冰岛进行单边“欧元化”的会议上进行了交流。

In August 2007 , former Salvadoran finance minister Manuel hinds and I spoke out at a Reykjavik conference in favour of Iceland unilaterally " euroising " .

把会晤地点选在冰岛让人想起1986年美国总统罗纳德？里根（RonaldReagan）与苏联领导人米哈伊尔？戈尔巴乔夫（MikhailGorbachev）在冰岛首都雷克雅未克的商谈，那次商谈为一年后达成一项核武器控制条约奠定了基础。

The choice of Iceland evokes memories of the 1986 talks in Reykjavik , the capital , between US president Ronald Reagan and Soviet leader Mikhail Gorbachev that laid the foundations for a nuclear arms control treaty a year later .

“当然，与去年相同的问题将在我部得到讨论，”内政部发言人约翰内斯托马森（johannestomasson）在雷克雅未克表示。

" Of course the same aspects as last year would be discussed within the Ministry , " Johannes Tomasson , a spokesperson for the Ministry in Reykjavik , said .

一项雷克雅未克成年人群5年屈光变化的眼研究

Five-year refractive changes in an adult population : Reykjavik eye study

汝是一个充满活力的国际大学坐落在雷克雅未克，冰岛首都。

Electronica Reykjavik is the story of a revolution in music .

雷克雅未克是冰岛的首都和第一大城市。

Reykjavik is Iceland 's capital and the only real city .

雷克雅未克现在是很多环游世界者的新宠。

Reykjavik is trendy with a lot of globetrotters nowadays .

也许是，但是在雷克雅未克没有船。

It would be , but there are no boats in Reykjavik .

在雷克雅未克最好的比萨饼比萨的地方，显然是国王。

The best pizza place in Reykjav í k is obviously Pizza King .

在雷克雅未克的街上逛逛你就会发现，圣诞节还没有完全被偷走。

A wander through Reykjavik shows you Christmas has not exactly been stolen .

雷克雅未克大学和麻省理工学院将继续合作研究，教学和学生交流。

Reykjavik University and MIT will continue to collaborate in research , teaching and student exchange .

人口才十万多一点的雷克雅未克，还不是一个大城市。

Home to just a little over 100000 people , it 's hardly a giant among cities .

在雷克雅未克大学硕士国际商务是一个为期两年的计划（120常态）。

The MSc in International Business at Reykjavik University is a two-year programme ( 120 ECTS ) .

在雷克雅未克闲逛并不困难，因为这个首都城市只有两条大街。

It was not difficult to walk around Reykjavik , as the capital city only had two streets .

不过，今年夏季漫步在冰岛首都雷克雅未克及其它城市街头，人们看不到经济危机的迹象。

Yet , walking around Reykjavik and other cities this summer , one sees no signs of economic distress .

据说古代众神曾亲自引导冰岛的第一个定居者，在雷克雅未克安家。

Old accounts say the ancient gods themselves guided Iceland 's first settler to make his home in Reykiav í k.

雷克雅未克天空蔚蓝，市容整洁几乎没有污染，故有“无烟城市”之称。冰岛，火与冰之岛，是世界上最北的首都——雷克雅未克的所在地。

Iceland , the land of fire and ice , is home to Reykjavik , the world 's northernmost capital .

在雷克雅未克大学的学术课程是基于国际公认的模式，正在不断检讨和改善。

Academic programs at Reykjavik University are based on internationally recognized models , and are continually under review and improvement .

如果我销售飞往冰岛首都雷克雅未克的航班机票，而你在谷歌搜索飞冰岛机票，那么我会想要一个广告位置。

If I sell flights to Reykjavik and you Google flights to Iceland , I want one of those ad spaces .

约翰•贝尔（旅游编辑）：人们常拿雷克雅未克跟里丁比较，那令人很难过。

John Bell ( Travel Editor ) : Reykjavik 's often compared with 2 ) Reading , which is rather sad .

他补充说，美国自5年前关闭其在冰岛首都雷克雅未克附近的空军基地后，对冰岛表现出零兴趣。

He added that the US had shown zero interest in the country since closing its air base near Reykjavik five years ago .

不可能比这个更古怪了：雷克雅未克自称是世界童话之都。

And you don 't get much stranger than this : Reykjavik lays 17 ) claim to being the fairy capital of the world .

一条用被单自制的横幅悬在雷克雅未克高速公路主干道上，系在一座桥的栏杆上。

A homemade banner , made of sheets , hangs over the main motorway in Reykjavik , tied to the railings of a bridge .

在一项21537例受试者的人群研究中偏头痛患者较对照者的收缩压低而舒张压高&雷克雅未克研究

Migraine patients have lower systolic but higher diastolic blood pressure compared with controls in a population-based study of 21 537 subjects . The Reykjavik Study

我们情窦初开，我们午餐时见面，只是为了牵个手，在雷克雅未克的旧城中散步。

We shared a lovely teenage romance , and we 'd meet at lunchtimes to just hold hands and walk around old downtown Reykjav í k.

他们居住在冰岛的雷克雅未克，直到这之前，他们的护照上一直写的是“女孩”和“男孩”。

They live in Reykjavik , Iceland , and up until this point , have been going by " Girl " and " Boy " on their passports .