遗赠

n.遗赠；遗留一代将其知识遗留给下一代。

bequeath One age bequeaths its knowledge to the next .

我将此项财产遗赠给他，归他永久享有。

I bequeath him this property to have and to hold .

我父亲在遗嘱中把这所房子遗赠给了我。

My father left me the house in his will .

乔把自己拥有的一切都遗赠给了他们。

Joe had willed everything he possessed to them .

他把全部财产遗赠给他的女儿。

He bequeathed his daughter his entire estate .

乔把自己拥有的一切都遗赠给了他们。

Joe had willed them everything he possessed .

菲尔茨将遗赠给他妻子哈蒂和儿子克劳德共计两万美元。

Fields 's will bequeathed his wife Hattie and son Claude the sum of twenty thousand dollars

她去世时他继承的那一大笔钱数额惊人，但他在自己身上未花分文，而是将其遗赠给了弗兰克。

The large sum of money that came to him when she died was a shock , and he had not spent a penny of it on himself . He had , however , willed it to Frank .

这些书籍是他给学院的遗赠。

These books are his legacy to the college .

他把所有的财物遗赠给她。

He bequeathed her all his worldly goods .

他已将他的金表遗赠给我。

He has bequeathed me his gold watch .

她把对礼物和遗赠物征税斥之为对小商号的一种威胁。

She castigated the tax on gifts and bequests as a threat to small business .

一般的遗赠要与指定数目的遗赠遵循同样的原则

General legacies are subject to the same principles as demonstrative legacies .

第二十一条遗嘱继承或者遗赠附有义务的，继承人或者受遗赠人应当履行义务。

Article 21 Where there are obligations attached to testamentary succession or legacy , the successor or legatee shall perform them .

第六条无行为能力人的继承权、受遗赠权，由他的法定代理人代为行使。

Article 6 The right to inheritance or legacy of a competent person shall be exercised on his behalf by his statutory agent .

没有表示的，视为接受继承。受遗赠人应当在知道受遗赠后两个月内，作出接受或者放弃受遗赠的表示。到期没有表示的，视为放弃受遗赠。

In the absence of such an indication , he is deemed to have accepted the inheritance . A legatee should , within two months from the time he learns of the legacy the legacy .

有遗嘱的，按照遗嘱继承或者遗赠办理；有遗赠扶养协议的，按照协议办理。

where a will exists , it shall be handled in accordance with testamentary succession or as legacy ; where there is an agreement for legacy in return for support , the former shall be handled in accordance with the terms of the agreement .

按照协议，扶养人承担该公民生养死葬的义务，享有受遗赠的权利。公民可以与集体所有制组织签订遗赠扶养协议。按照协议，集体所有制组织承担该公民生养死葬的义务，享有受遗赠的权利。

A citizen may enter into a legacy-support agreement with an organization under collective ownership which , in accordance with the agreement , assumes the duty to support the former in his or her lifetime and attends to his or her interment after death , in return for the right to legacy .

透特/诺克的遗赠暗示古代光语言的和声科学，能够真的作用DNA。

The legacy of Thoth / Enoch suggests this Language of Light the harmonic science of the ancients , could actually affect DNA .

用约瑟夫·普利策（JosephPulitzer）遗赠款购买，1952年。

Purchase , Joseph Pulitzer Bequest , 1952 .

当前的国际货币体系，是二战后建立的布雷顿森林体系（brettonwoods）的遗赠，即各国货币与美元挂钩，而美元与黄金挂钩。

The international monetary system is the remnant of the Bretton Woods system agreed after the Second World War , when currencies were pegged to the dollar and the dollar fixed to gold .

它们的实力和雄心是对社会有益的，尽管福特基金会是避税的产物（为了逃避遗产税，亨利福特（HenryFord）和埃兹尔福特（EdselFord）把他们的大部分股权遗赠给了家族基金会）。

Their power and ambition is salutary , even if the Ford Foundation was the outcome of tax avoidance ( Henry and Edsel Ford bequeathed most of their stock to the family foundation in response to an estate tax ) .

她要祖父在遗嘱中给她留下遗赠。

She asked her grandfather to remember her in his will .

他从叔父遗嘱中得到一笔小的遗赠。

She received a small legacy in her uncle 's will .

这笔钱大约有一半来自个人捐赠及遗赠。

About half this amount comes from individual donors and bequests .

她决定把钱遗赠给他。

She decided that she would leave her money to him .

你父亲把大部分财产都遗赠给你了。

Your father has left most of his property to you .

那位老人遗赠自己的遗体供科学研究用。

The old man willed away his body to science .

伴有遗赠的最优社会保障的数学模型

The Mathematical Model of Optimal Social Security System with Bequests

死者将自己大量的不动产遗赠给了他的女儿们。

The deceased willed his vast estate to his daughters .